1
00:00:27,194 --> 00:00:31,498
[música pensativa sonando]
[viento aullando]

2
00:00:31,566 --> 00:00:34,836
[rugido del motor del avión]

3
00:00:35,870 --> 00:00:38,873
[golpeando lápices]

4
00:00:41,375 --> 00:00:45,547
[el juego crece más rápido]

5
00:00:45,647 --> 00:00:47,281
[teléfono sonando]

6
00:00:50,652 --> 00:00:54,589
[respira profundamente]

7
00:00:56,858 --> 00:00:58,458
Sra. Gregory al teléfono: <i>¿Hola?</i>
Hola.

8
00:00:58,560 --> 00:01:00,828
Eso es todo, mmm...
Estoy buscando a la señorita Gregory.

9
00:01:00,895 --> 00:01:01,763
Sra. Gregory: <i>Ajá.</i>

10
00:01:01,863 --> 00:01:02,730
¿Eres tú?
Sra. Gregory: Sí. Ese soy yo.</i>

11
00:01:02,964 --> 00:01:05,567
Oh, genial. Oh, mi nombre es Dunn.
Sra. Gregory: <i>¡Eso fue rápido!</i>

12
00:01:05,667 --> 00:01:06,868
[risas]
[Sra. Gregorio se ríe]

13
00:01:06,935 --> 00:01:08,036
[risas] No.

14
00:01:08,101 --> 00:01:09,671
Sra. Gregory: <i>Estoy bromeando...</i>
<i>Estoy bromeando.</i>

15
00:01:09,737 --> 00:01:10,738
Mi nombre es Dunn.
Sra. Gregory: <i>Está bien.</i>

16
00:01:10,838 --> 00:01:12,072
Sí, sí.

17
00:01:12,139 --> 00:01:13,073
Sra. Gregory: <i>Lo siento.</i>
Ah, está bien.

18
00:01:13,140 --> 00:01:15,142
[EN. Gregorio se ríe]
Esto... esto sucede. Mmm...

19
00:01:15,242 --> 00:01:16,310
Sra.
<i>¿Qué puedo hacer por usted?</i>

20
00:01:16,410 --> 00:01:17,311
Ah, claro. Sí.

21
00:01:17,411 --> 00:01:20,314
Eh, estoy llamando
en nombre de Macklin Medical.

22
00:01:20,414 --> 00:01:21,281
Sra. Gregory: <i>Ah.</i>
[inhala profundamente]

23
00:01:21,381 --> 00:01:23,450
Sí, parece que debes $667...

24
00:01:23,551 --> 00:01:26,386
Sra. Gregory: <i>¡Jesús!</i>
<i>¡Ya he pagado!</i>

25
00:01:26,453 --> 00:01:27,387
<i>Expliqué esto...</i>
¡Oye!

26
00:01:27,454 --> 00:01:30,024
<i>...hasta el último chico--</i>
Ey. Todo está bien.

27
00:01:30,090 --> 00:01:32,026
Sra. Gregory: <i>No, no lo es.</i>
No, lo entiendo... lo entiendo.

28
00:01:32,092 --> 00:01:33,260
lo entiendo,
pero es... por eso...

29
00:01:33,327 --> 00:01:34,562
Por eso llamo.
Sra. Gregory: <i>Eso es un error.</i>

30
00:01:34,629 --> 00:01:36,129
¿Lo sabes?
[EN. Gregory suspira]

31
00:01:36,229 --> 00:01:38,498
Te llamo... para ayudarte.

32
00:01:38,600 --> 00:01:41,168
Sra. Gregory: <i>¿En serio?</i>
Sí. Así es.

33
00:01:41,268 --> 00:01:42,135
Sra. Gregory: <i>Gracias.</i>

34
00:01:42,235 --> 00:01:44,404
Estoy aquí para ayudarte a pagar.
lo que debes.

35
00:01:44,471 --> 00:01:46,173
Veamos algunas opciones.

36
00:01:46,273 --> 00:01:47,407
Opción--
Sra. Gregory: <i>¿No?</i>

37
00:01:47,474 --> 00:01:48,342
Sí, señora.

38
00:01:48,442 --> 00:01:50,778
Señora.
<i>Definitivamente vete a la mierda.</i>

39
00:01:50,878 --> 00:01:52,914
Está bien, está bien.
[la línea está cortada]

40
00:01:53,413 --> 00:01:54,281
[haciendo clic con el lápiz]

41
00:01:57,518 --> 00:02:00,054
[suspiros]

42
00:02:05,292 --> 00:02:07,327
[garabatos a lápiz]
Broma divertida. [se burla]

43
00:02:09,664 --> 00:02:11,766
['Esta noche, esta noche'
por Hot Chelle Rae jugando]

44
00:02:11,833 --> 00:02:13,968
<i>♪ Ha sido realmente, realmente</i>
<i>Semana complicada ♪</i>

45
00:02:14,468 --> 00:02:16,671
<i>♪ Siete días de tortura</i>
<i>Siete días de amargura ♪</i>

46
00:02:16,771 --> 00:02:18,940
<i>♪ Y mi novia fue</i>
<i>Y me traicionaste ♪</i>

47
00:02:19,007 --> 00:02:20,273
<i>♪ Ella es una moneda de diez centavos de California ♪</i>

48
00:02:20,340 --> 00:02:21,776
<i>♪ Pero es hora para mí</i>
<i>Renunciar a ella ♪</i>

49
00:02:21,843 --> 00:02:23,477
Dunn: <i>Repasémoslo</i>
<i>tus opciones.</i>

50
00:02:23,544 --> 00:02:24,846
Persona que llama 1 por teléfono:
<i>¡No quiero discutir opciones!</i>

51
00:02:24,946 --> 00:02:26,981
Opción uno,
Pague el monto total hoy.

52
00:02:27,081 --> 00:02:28,315
Persona que llama 1: <i>No voy a pagar</i>
<i>cabeza de palo.</i>

53
00:02:28,382 --> 00:02:30,084
Eso es lo que pensé.
Opción dos,

54
00:02:30,150 --> 00:02:31,184
podemos ponerte

55
00:02:31,251 --> 00:02:32,987
en un plan de pago, ¿vale?
[la persona que llama 1 se ríe]

56
00:02:33,087 --> 00:02:33,988
este dinero irá
el séptimo--

57
00:02:34,088 --> 00:02:35,123
Persona que llama 1: <i>Tengo una gran idea.</i>

58
00:02:35,222 --> 00:02:38,225
<i>¿Qué tal si te meto?</i>
<i>¿Tienes un plan para volver a follar, idiota?</i>

59
00:02:40,394 --> 00:02:41,294
[la persona que llama 2 murmura al teléfono]

60
00:02:41,361 --> 00:02:42,295
Dunn: <i>Por favor, no pongas</i>
<i>tu hijo en--</i>

61
00:02:42,362 --> 00:02:43,665
Tiff al teléfono: <i>¡Hola, Dunn!</i>
¡Sí, oye, Tiff!

62
00:02:43,765 --> 00:02:45,465
Tiff: <i>¡Hola!</i>
¿Cómo estás?

63
00:02:45,533 --> 00:02:47,367
Tiff: <i>¿Vas a lastimar a mi papá?</i>

64
00:02:47,467 --> 00:02:50,772
Persona que llama 3: <i>Seis mil dólares</i>
<i>¿para una colonoscopia?</i>

65
00:02:50,838 --> 00:02:53,306
<i>¿Qué tal si empujo?</i>
<i>un dedo en tu culo,</i>

66
00:02:53,373 --> 00:02:54,709
<i>y rotar--</i>

67
00:03:01,683 --> 00:03:03,350
<i>... ¡gíralo!</i>

68
00:03:03,951 --> 00:03:06,888
<i>♪ Vamos</i>
<i>Esta noche, esta noche ♪</i>

69
00:03:06,988 --> 00:03:09,524
<i>♪ Hay una fiesta en la azotea</i>
<i>En la cima del mundo ♪</i>

70
00:03:09,590 --> 00:03:11,592
<i>♪ Esta noche, esta noche ♪</i>

71
00:03:11,693 --> 00:03:14,227
<i>♪ Y estamos bailando al límite</i>
<i>Del cartel de Hollywood ♪</i>

72
00:03:14,327 --> 00:03:16,531
<i>♪ No sé si lo lograré ♪</i>

73
00:03:16,597 --> 00:03:18,900
<i>♪ Pero mira</i>
<i>Eso es bueno, fingiré ♪</i>

74
00:03:19,000 --> 00:03:23,504
<i>♪ Está bien, está bien</i>
<i>Esta noche, esta noche ♪</i>

75
00:03:23,571 --> 00:03:25,740
<i>♪ Me hiciste cantar como</i>
<i>"Guau, ah, ah" ♪</i>

76
00:03:25,840 --> 00:03:28,076
<i>♪ Vamos ♪</i>
<i>♪ Ah, ah, ah ♪</i>

77
00:03:28,176 --> 00:03:29,711
<i>♪ No importa ♪</i>
<i>♪ Vaya, oh, oh... ♪</i>

78
00:03:29,811 --> 00:03:33,014
[lavadora
crujido, gemido]

79
00:03:33,081 --> 00:03:35,750
[música tensa sonando]

80
00:03:36,984 --> 00:03:40,054
[viento aullando]

81
00:03:41,254 --> 00:03:42,422
[la música se detiene]

82
00:03:43,725 --> 00:03:47,461
[gorrillos cantando]
[tráfico ruidoso]

83
00:04:10,051 --> 00:04:13,221
Oye.
Ey. Oye hombre, ¿qué pasa?

84
00:04:14,287 --> 00:04:16,858
Creo que hay un portal al infierno.
en tu cuarto de lavado.

85
00:04:17,892 --> 00:04:22,597
[voz gritando desde el portal]

86
00:04:22,663 --> 00:04:23,598
Ed: Mierda.

87
00:04:26,801 --> 00:04:29,336
Puedo ver por qué pensaste
Podría ser un portal al infierno.

88
00:04:29,436 --> 00:04:32,339
¿Sí? Quiero decir, odio
saltando a suposiciones

89
00:04:32,439 --> 00:04:34,242
tanto como el siguiente chico.

90
00:04:34,307 --> 00:04:36,577
Hola Pete,
¿Qué te parece esto?

91
00:04:37,477 --> 00:04:39,080
Un portal al infierno.
Ed: Ah.

92
00:04:39,781 --> 00:04:40,882
Gracias, Pete.

93
00:04:40,948 --> 00:04:42,282
Gracias, Pete.
[apertura de puerta]

94
00:04:42,349 --> 00:04:44,585
Ed: Pete sabe lo que hace.
Se ve genial.

95
00:04:45,285 --> 00:04:47,454
Por cierto, mi nombre es Dunn.
Ed: Ed.

96
00:04:47,522 --> 00:04:49,289
Ya sabes, esto es
¿Mi lavandería favorita? Yo--

97
00:04:49,356 --> 00:04:50,591
Ed: Me alegra oír eso.

98
00:04:53,127 --> 00:04:56,230
Uh, entonces deberíamos
llama a alguien o...

99
00:04:56,296 --> 00:04:57,297
[cierre de puerta]

100
00:04:57,430 --> 00:05:01,334
Oh, no puedo apagar.
No, los dueños me matarían.

101
00:05:01,434 --> 00:05:03,838
Todos son tan sensibles
después de Covid, ¿sabes?

102
00:05:03,938 --> 00:05:05,239
todo tiene que ser
seguro, seguro, seguro.

103
00:05:05,305 --> 00:05:07,542
Es sólo... ¿Sabes?
Completamente.

104
00:05:14,481 --> 00:05:15,917
¿Puedo ayudar?
Ed: ¿Qué?

105
00:05:15,983 --> 00:05:17,118
No lo sé, yo... ¿Puedo ayudar?

106
00:05:17,185 --> 00:05:19,153
Uh, ¿y si alguien
tropezar con eso?

107
00:05:19,253 --> 00:05:21,321
¿Crees que
¿Se puede responsabilizar a la alfombra?

108
00:05:21,388 --> 00:05:23,090
¿O alguien podría salir lastimado?
Oh, joder--

109
00:05:23,157 --> 00:05:24,859
Pero sí, probablemente también responsable.

110
00:05:40,407 --> 00:05:41,576
Legal.
Ed: Sí.

111
00:05:41,676 --> 00:05:45,345
[música sombría sonando]

112
00:05:46,714 --> 00:05:48,883
Dunn: ella está mirando
para mi? Mierda.

113
00:05:55,189 --> 00:05:57,825
[conversación confusa]

114
00:06:15,776 --> 00:06:17,778
[silbido de botella]
[tapa de botella golpeándose]

115
00:06:36,230 --> 00:06:40,400
[música reflexiva superpuesta]

116
00:06:41,602 --> 00:06:46,207
[golpeando lápices]

117
00:06:47,174 --> 00:06:51,279
[el juego crece más rápido]

118
00:06:51,379 --> 00:06:54,048
[pájaros cantando]
[tráfico ruidoso]

119
00:06:56,584 --> 00:06:59,654
Buenos días, Sr. Bobshank.
Hola, Sr.

120
00:07:01,555 --> 00:07:04,091
[tos]
Buenos días, Sr. Bobshank.

121
00:07:04,191 --> 00:07:06,459
¿Cómo estás?
Ey.

122
00:07:07,094 --> 00:07:09,897
[tos]
¿Cómo estás?

123
00:07:09,964 --> 00:07:11,198
[se aclara la garganta]

124
00:07:13,567 --> 00:07:17,071
¿Qué tal este clima, eh?
[gruñe, respira profundamente]

125
00:07:19,472 --> 00:07:22,810
¡Ah! ¡Cuidado, oruga!
¿Qué?

126
00:07:23,411 --> 00:07:26,080
Ahí mismo. Sí.
Oh, Jesucristo.

127
00:07:26,781 --> 00:07:28,649
Casi la extraño.
[agua cayendo]

128
00:07:28,749 --> 00:07:30,251
[Bobshank gime]
Es sólo una oruga.

129
00:07:30,751 --> 00:07:34,454
Bueno, si la ahogo,
ella nunca será una mariposa.

130
00:07:36,090 --> 00:07:36,958
[gruñidos]

131
00:07:39,226 --> 00:07:42,163
¿Estás bien, hijo?
¿Por qué? ¿Portal al infierno?

132
00:07:42,763 --> 00:07:45,866
¿Qué? No.
Anoche escuché gritos.

133
00:07:46,534 --> 00:07:48,669
Ah, lo siento. Lo siento mucho.

134
00:07:48,769 --> 00:07:50,271
Esto... esto podría
Ha sido trabajo.

135
00:07:52,940 --> 00:07:55,109
¿Cómo te va?
Eso es genial.

136
00:07:58,179 --> 00:08:00,314
parece una mierda
para mi.

137
00:08:00,881 --> 00:08:03,250
¿Ver a la gente en su peor momento?

138
00:08:03,317 --> 00:08:07,455
Sí, hay algunos...
mala gente.

139
00:08:08,356 --> 00:08:09,790
En mi experiencia,

140
00:08:10,291 --> 00:08:12,660
todos son malas personas
cuando deben dinero.

141
00:08:13,427 --> 00:08:14,528
No los buenos.

142
00:08:15,363 --> 00:08:18,632
¿De verdad crees que sólo hay
gente buena y gente mala?

143
00:08:18,699 --> 00:08:19,967
¿Dos cubos grandes?

144
00:08:21,502 --> 00:08:24,972
Sí.
[risas]

145
00:08:25,039 --> 00:08:26,640
No es asunto mío.

146
00:08:27,274 --> 00:08:29,276
la vida es demasiado corta
ser infeliz.

147
00:08:30,044 --> 00:08:31,979
Ah, eso me recuerda.
¿Cómo está tu...?

148
00:08:35,282 --> 00:08:36,717
¿Cómo está tu cáncer?

149
00:08:40,154 --> 00:08:41,355
Todavía terminal.

150
00:08:43,858 --> 00:08:46,293
No pasará mucho tiempo. [tos]
Lo siento mucho--

151
00:08:46,360 --> 00:08:47,595
no debería haberlo hecho
sacó esto a la luz.

152
00:08:47,695 --> 00:08:50,331
Eso es solo... yo... ¿Puedo...?

153
00:08:50,398 --> 00:08:52,366
Ya sabes,
Puedo... puedo ayudar con...

154
00:08:52,466 --> 00:08:54,735
¿Puedo... puedo ayudar con esto?
[se burla]

155
00:08:56,604 --> 00:08:58,205
¿Se puede curar el cáncer?

156
00:08:59,774 --> 00:09:00,741
Oh, yo no--

157
00:09:02,710 --> 00:09:04,045
No. Yo...

158
00:09:06,614 --> 00:09:07,882
No.
Entonces no.

159
00:09:07,948 --> 00:09:10,519
Está bien, claro. [suspiros]

160
00:09:11,252 --> 00:09:12,887
[gemidos] Hmm...
Yo... yo... lo siento,

161
00:09:12,953 --> 00:09:14,055
Yo... yo no...
No quería.

162
00:09:14,155 --> 00:09:15,689
Mira, mira, está... está bien.

163
00:09:15,756 --> 00:09:17,391
No me ofendo.
Todo está bien.

164
00:09:17,491 --> 00:09:18,926
Y aunque lo fuera,
estaré muerto pronto

165
00:09:19,026 --> 00:09:21,262
Del maldito cáncer.
A causa del cáncer.

166
00:09:22,063 --> 00:09:22,930
[apertura de puerta]

167
00:09:23,731 --> 00:09:28,169
Um, te... ¿te enviaré un mensaje de texto?
Sí, tal vez. [risas]

168
00:09:29,870 --> 00:09:30,905
Bobshank: <i>Dijiste...</i>

169
00:09:31,972 --> 00:09:33,508
<i>¿un portal al infierno?</i>

170
00:09:35,109 --> 00:09:38,746
[Pasos retrocediendo]
[puerta abriéndose, cerrándose]

171
00:09:52,527 --> 00:09:54,462
[música pensativa sonando]
[zumbido del puntero]

172
00:09:54,563 --> 00:09:55,729
[impresora zumbando, sonando]
[teléfono sonando]

173
00:09:55,796 --> 00:09:56,964
[Dunn canta]
<i>♪David Pepperdine♪</i>

174
00:09:57,064 --> 00:09:59,233
<i>♪ David Pepperdine, Pepperdine</i>
<i>Hacerte mía ♪</i>

175
00:09:59,300 --> 00:10:01,102
<i>♪David Pepperdine</i>
<i>¡Hazte mía! ♪</i>

176
00:10:01,202 --> 00:10:02,436
David al teléfono: <i>¿Hola?</i>
Hola?

177
00:10:03,070 --> 00:10:04,539
¿Señor Pepperdine?
David: <i>Sí.</i>

178
00:10:04,605 --> 00:10:06,073
Hola, soy Dunn.
David: <i>¿Otra vez?</i>

179
00:10:06,140 --> 00:10:07,108
Estoy llamando en nombre de...

180
00:10:07,208 --> 00:10:09,076
David: <i>No te lo dije ya</i>
<i>¿te jodes?</i>

181
00:10:09,143 --> 00:10:13,214
¡Sí! Seguro que lo hiciste.
Me dijiste eso la semana pasada.

182
00:10:13,280 --> 00:10:14,815
[David suspira]
Y parece que, oh...

183
00:10:14,915 --> 00:10:16,684
David:<i>Maldita sea. Esta mierda--</i>

184
00:10:16,784 --> 00:10:18,953
Pre... siete semanas antes
dijiste lo mismo.

185
00:10:19,019 --> 00:10:21,155
Dijiste: "¡Joder!"
And I was like... I was like,

186
00:10:21,255 --> 00:10:23,157
"No, pero debes
ese dinero todavía."

187
00:10:23,257 --> 00:10:24,158
Sí.
David: <i>Joder.</i>

188
00:10:24,258 --> 00:10:26,460
Ajá, te sigo.
en estas conversaciones,

189
00:10:26,561 --> 00:10:28,563
y solo viendo
If you have that kind of money...

190
00:10:28,629 --> 00:10:29,663
[David se burla]
...lo cual deberías hacer.

191
00:10:29,763 --> 00:10:31,966
David: <i>You're calling</i>
<i>from a Los Angeles area code?</i>

192
00:10:32,032 --> 00:10:35,302
[Música siniestra sonando]
¿Qué?

193
00:10:36,437 --> 00:10:37,638
David: <i>I'm in Los Angeles.</i>

194
00:10:44,011 --> 00:10:45,012
¿Cómo está el clima?

195
00:10:45,112 --> 00:10:46,480
David: <i>Are you serious</i>
<i>bastante tonto</i>

196
00:10:46,581 --> 00:10:49,984
<i>¿usas tu teléfono personal?</i>
<i>¿Qué? ¿Eres autónomo?</i>

197
00:10:50,985 --> 00:10:53,654
Soy un contratista independiente,
de hecho.

198
00:10:53,721 --> 00:10:55,456
Legalmente no lo sé.

199
00:10:56,123 --> 00:10:58,125
David: <i>Soy un chico malo</i>
<i>¿entiendes?</i>

200
00:10:59,660 --> 00:11:00,794
<i>¿Vives solo?</i>

201
00:11:02,163 --> 00:11:03,030
Yo--

202
00:11:04,965 --> 00:11:09,069
[compilaciones de música]

203
00:11:12,306 --> 00:11:14,041
No tengo compañeros de cuarto.
David: <i>Bien.</i>

204
00:11:14,141 --> 00:11:16,277
<i>Así que esto es lo que</i>
<i>Va a suceder, Dunn.</i>

205
00:11:16,343 --> 00:11:19,313
<i>Te encontraré,</i>
<i>y te mataré.</i>

206
00:11:19,380 --> 00:11:20,848
<i>Ahora, lo acabo de buscar en Google</i>
<i>tu número</i>

207
00:11:20,915 --> 00:11:23,518
<i>y aquí está</i>
<i>la primera dirección que apareció.</i>

208
00:11:23,618 --> 00:11:25,986
<i>Cinco Seis Dos Siete Magnolia--</i>
[la línea está cortada]

209
00:11:30,324 --> 00:11:34,361
[final de la música]
[respira profundamente]

210
00:11:39,867 --> 00:11:43,170
[Música siniestra sonando]
[lavadoras zumbando]

211
00:11:45,940 --> 00:11:47,174
¿Alguna novedad?

212
00:11:47,241 --> 00:11:48,375
No.

213
00:11:50,711 --> 00:11:51,745
Oye, ¿quieres mi número?

214
00:11:53,047 --> 00:11:55,684
¿Por qué?
Oh, oh...

215
00:11:56,685 --> 00:11:58,752
en ca... por si necesitas ayuda
con el...

216
00:12:00,120 --> 00:12:01,088
¡Ah!

217
00:12:03,023 --> 00:12:05,392
No, realmente no soy un gran enviado de mensajes de texto.

218
00:12:06,561 --> 00:12:07,428
Bien.

219
00:12:12,132 --> 00:12:13,734
[teléfono celular haciendo ruido]
[suspiros]

220
00:12:15,769 --> 00:12:17,137
¿Por qué sucede esto?

221
00:12:18,138 --> 00:12:20,274
¿Por qué este lavadero?

222
00:12:22,276 --> 00:12:23,143
¿Por qué yo?

223
00:12:26,681 --> 00:12:27,915
¿Deberíamos resolver esto?

224
00:12:29,750 --> 00:12:32,186
¿Quieres jugar algo?
Sí, sí, lo quiero.

225
00:12:32,286 --> 00:12:33,521
¿Tienes algo?
Ed: <i>Sí.</i>

226
00:12:34,121 --> 00:12:38,058
[la música siniestra aumenta]

227
00:12:41,730 --> 00:12:44,965
Dunn: ¿Ya lo has abierto?
Dios, no, no me acerco a eso.

228
00:12:45,065 --> 00:12:45,933
Dunn: ¿Qué?

229
00:12:46,000 --> 00:12:47,901
Probablemente lo harás
Cuídate, Dunn. Ir.

230
00:12:48,703 --> 00:12:49,803
Sí, probablemente.

231
00:12:51,272 --> 00:12:54,108
DE ACUERDO.
[crujido de metal]

232
00:12:56,443 --> 00:12:57,311
[grieta de madera]

233
00:12:57,811 --> 00:12:59,614
Joder, hazlo.
¡Está bien, está bien!

234
00:13:00,114 --> 00:13:05,587
[voces susurrando,
gritando dentro del portal]

235
00:13:07,154 --> 00:13:08,489
no creo
deberíamos tirar cualquier cosa allí.

236
00:13:08,590 --> 00:13:10,157
Abortar. Abortar, abortar, abortar.
Sí.

237
00:13:10,257 --> 00:13:15,462
[compilaciones de música]

238
00:13:15,563 --> 00:13:19,333
[gritos distantes,
gritando dentro del portal]

239
00:13:19,433 --> 00:13:20,635
Ed: Entonces, creo que,

240
00:13:20,735 --> 00:13:22,336
como que sentimos el portal,
¿lo sabes?

241
00:13:22,436 --> 00:13:23,337
Mmm. Sí.

242
00:13:23,437 --> 00:13:24,838
Como, él... él sabe
donde estamos.

243
00:13:24,938 --> 00:13:27,274
Sabemos dónde está. Sí.

244
00:13:28,809 --> 00:13:29,943
¿Deberíamos cerrarlo?

245
00:13:30,477 --> 00:13:33,280
Eso depende.
¿Estás loco?

246
00:13:33,347 --> 00:13:35,750
Bueno, no podemos dejarlo abierto.
Alguien podría salir lastimado.

247
00:13:35,816 --> 00:13:36,817
No me acercaré a eso.

248
00:13:36,884 --> 00:13:39,019
¿Tienes miedo?
No tengo miedo.

249
00:13:39,086 --> 00:13:39,953
Entonces ciérralo.

250
00:13:40,020 --> 00:13:40,954
solo sigue adelante
de, tipo, lado.

251
00:13:41,021 --> 00:13:42,423
Vas allí, como,
en el costado.

252
00:13:42,489 --> 00:13:43,792
Eres el marginal.
¿Qué soy yo?

253
00:13:43,857 --> 00:13:44,793
Sí, eres un paria.
¿Qué es--

254
00:13:44,858 --> 00:13:46,327
Subes...
Apareces del lado del pueblo.

255
00:13:46,427 --> 00:13:47,828
¿Qué es eso?
Lo que sea.

256
00:13:50,898 --> 00:13:53,233
¿Es esto una cosa?
Eres real, entonces eres real.

257
00:13:56,705 --> 00:13:57,772
creo que
deberías cerrarlo.

258
00:13:57,838 --> 00:13:58,906
Creo que <i>tú</i> deberías
¡solo cierra!

259
00:13:59,006 --> 00:14:00,542
Dunn: Sólo cerca.
Ed: ¡Vas a cerrar!

260
00:14:01,141 --> 00:14:02,042
Dunn: Ah.

261
00:14:06,681 --> 00:14:09,350
Yo lo hubiera hecho.
Sé que lo habrías hecho.

262
00:14:09,850 --> 00:14:11,653
Ed, antes del turno:
<i>Lo siento, ¿por qué hacemos esto?</i>

263
00:14:11,720 --> 00:14:14,088
Reglas. Descubrir
las Reglas del Portal.

264
00:14:14,188 --> 00:14:15,856
Ed: ¿Por qué necesitamos?
¿Conoces las reglas?

265
00:14:15,923 --> 00:14:19,828
Porque entonces podremos descubrirlo.
¿Por qué hay un portal al infierno?

266
00:14:19,893 --> 00:14:22,530
¿Qué quiere?
¿Y cómo deshacerse de él?

267
00:14:23,330 --> 00:14:25,065
Oh, tú... quieres liberarte
eso, ¿verdad?

268
00:14:25,567 --> 00:14:27,234
[respira profundamente]

269
00:14:27,334 --> 00:14:29,036
quiero decir,
Él no me hizo nada.

270
00:14:29,103 --> 00:14:30,538
Dunn: Y la gente
lavar ropa?

271
00:14:30,638 --> 00:14:31,639
Gente haciendo--

272
00:14:33,808 --> 00:14:36,678
¿Crees que me podrían despedir?
Dunn: Es un portal al infierno.

273
00:14:37,211 --> 00:14:40,481
Pretendidamente.
No estamos seguros de eso.

274
00:14:40,548 --> 00:14:42,851
Me alegra que hayas mencionado eso.
Porque no lo sabemos, ¿verdad?

275
00:14:43,551 --> 00:14:45,185
De alguna manera tiene
un brillo naranja.

276
00:14:45,252 --> 00:14:46,453
creo que
Si fuera un portal al cielo,

277
00:14:46,554 --> 00:14:48,723
sería, como,
Más como azul, blanco...

278
00:14:49,591 --> 00:14:50,491
feliz.

279
00:14:50,558 --> 00:14:52,594
los gritos
También son un gran obsequio.

280
00:14:52,694 --> 00:14:54,194
Podrían ser gritos de alegría.

281
00:14:55,095 --> 00:14:55,963
Podría ser.

282
00:14:56,698 --> 00:15:00,668
Pero si es un portal al infierno,
y hacer algo,

283
00:15:00,735 --> 00:15:02,504
creo que deberíamos descubrirlo
estas reglas.

284
00:15:02,570 --> 00:15:03,872
Plan de respaldo.
Dunn: <i>Sí.</i>

285
00:15:03,937 --> 00:15:06,073
Me encanta.
Dunn: Bien, esto es lo que tenemos.

286
00:15:06,674 --> 00:15:09,511
Es un "supuesto"
portal al infierno...

287
00:15:11,412 --> 00:15:14,047
y podría abrirse por sí solo.
Ed: Mm-hmm.

288
00:15:17,418 --> 00:15:18,285
¿Y eso?

289
00:15:18,452 --> 00:15:20,688
Dunn: <i>Ah, sí, por ahora.</i>
<i>Lo que no sabemos...</i>

290
00:15:20,755 --> 00:15:22,557
Vete a la mierda.
...¿es unidireccional?

291
00:15:22,624 --> 00:15:24,726
¿Sabes? Están pasando cosas...

292
00:15:26,728 --> 00:15:29,296
[suspiros]
...¿o está saliendo algo?

293
00:15:30,230 --> 00:15:32,065
[zumbido de la impresora]
[zumbido del puntero]

294
00:15:32,132 --> 00:15:34,334
Voz a correo de voz automatizado:
<i>Tienes dos mensajes guardados.</i>

295
00:15:34,435 --> 00:15:36,638
<i>Mensaje uno.</i>
Kevin en el correo de voz: <i>¡Hola hermano!</i>

296
00:15:36,738 --> 00:15:38,305
<i>Está bien, acabo de tener una idea</i>
<i>por el lugar.</i>

297
00:15:38,405 --> 00:15:40,608
<i>¿Y si pudiéramos?</i>
<i>¿Como letreros de neón?</i>

298
00:15:40,708 --> 00:15:41,643
<i>Como en cualquier lugar.</i>

299
00:15:41,776 --> 00:15:43,110
<i>Porque estoy mirando</i>
<i>un montón de serpentinas</i>

300
00:15:43,177 --> 00:15:44,579
<i>y los tienen</i>
<i>en cada pared.</i>

301
00:15:44,646 --> 00:15:47,749
<i>Parece tan enfermizo</i>
<i>porque he estado pensando...</i>

302
00:15:47,816 --> 00:15:48,716
<i>He estado pensando, como</i>

303
00:15:48,783 --> 00:15:49,983
<i>¿Y si empiezo?</i>
<i>¿transmitiendo de nuevo?</i>

304
00:15:50,083 --> 00:15:53,320
<i>Ya sabes, porque yo... yo... yo...</i>
<i>Creo que es como, ya sabes,</i>

305
00:15:53,420 --> 00:15:55,723
<i>tal vez eso fue...</i>
[inhala temblorosamente]

306
00:15:55,790 --> 00:15:58,760
<i>...algo, ya sabes,</i>
<i>para que yo lo haga, así que, um...</i>

307
00:15:58,827 --> 00:15:59,727
<i>¿Quieres saberlo?</i>

308
00:15:59,894 --> 00:16:02,630
<i>Probablemente sea una estupidez</i>
<i>o algo así, pero, um...</i>

309
00:16:03,163 --> 00:16:04,498
<i>Oh, de todos modos</i>
<i>Yo... sé que estás ocupado,</i>

310
00:16:04,599 --> 00:16:07,367
<i>así que, eh... sólo dámelo</i>
<i>una llamada cuando quieras,</i>

311
00:16:07,468 --> 00:16:08,803
<i>um, estoy cerca.</i>
[inhala temblorosamente]

312
00:16:08,903 --> 00:16:12,206
Kevin: <i>Entonces, te amo. DE ACUERDO. Adiós.</i>
[sollozos]

313
00:16:12,306 --> 00:16:15,309
[portazo de puerta metálica]
[gorrillos cantando]

314
00:16:15,375 --> 00:16:19,614
[música sombría sonando]

315
00:16:44,706 --> 00:16:50,043
[Música siniestra sonando]
[lavadoras zumbando]

316
00:17:19,273 --> 00:17:26,079
[canta indistintamente, tararea]

317
00:17:27,414 --> 00:17:29,082
[golpeando]
[Ed suspira]

318
00:17:29,817 --> 00:17:32,654
[suspiros] Lo haces
Mucha ropa sucia, hombre.

319
00:17:33,153 --> 00:17:34,989
Gracias.
Eso no es un--

320
00:17:35,890 --> 00:17:36,991
Sí. DE ACUERDO. ¿Qué?

321
00:17:38,526 --> 00:17:39,527
Algo salió.

322
00:17:42,362 --> 00:17:43,565
[gemidos]

323
00:17:50,237 --> 00:17:52,774
[bromea] Está bien.

324
00:17:53,875 --> 00:17:55,610
¿Qué es?
Esto... azufre.

325
00:17:56,243 --> 00:17:59,212
Definitivamente demoníaco.
Oh, definitivamente.

326
00:18:00,582 --> 00:18:05,152
[la música se intensifica]

327
00:18:15,095 --> 00:18:17,397
[final de la música]

328
00:18:17,464 --> 00:18:19,634
creo que es mejor
si me quedo en el lavadero.

329
00:18:21,301 --> 00:18:24,072
¿Está seguro?
Porque me sentiría mucho más seguro

330
00:18:24,137 --> 00:18:25,439
si vinieras conmigo ahora.
Yo--

331
00:18:25,506 --> 00:18:27,341
Bueno, por si acaso
vuelve, ¿verdad?

332
00:18:27,441 --> 00:18:28,776
Proteger a los clientes.

333
00:18:29,877 --> 00:18:30,745
¿Clientes?

334
00:18:30,812 --> 00:18:33,146
Yo... creo
Soy el único aquí, um...

335
00:18:33,748 --> 00:18:35,115
Quiero decir, nunca se sabe, ¿verdad?

336
00:18:35,182 --> 00:18:37,518
Entonces...
Correcto. Oh sí, yo sólo...

337
00:18:38,485 --> 00:18:40,922
Realmente prefiero no estar solo,
¿lo sabes?

338
00:18:40,989 --> 00:18:41,923
DE ACUERDO.

339
00:18:43,658 --> 00:18:45,459
Estarás bien.
Sólo sigue adelante, ¿vale?

340
00:18:45,526 --> 00:18:47,095
Sólo vete. Sólo vete.

341
00:18:47,595 --> 00:18:49,530
Ya sabes,
Simplemente no creo que esté aquí.

342
00:18:49,631 --> 00:18:52,499
Ed: Lo sé. Hmm-hmm.
Creo que está aquí, ¿sabes?

343
00:18:52,600 --> 00:18:54,769
Creo que tienes razón.
Sólo sigue adelante. Lo entendiste.

344
00:18:54,836 --> 00:18:56,504
Dunn: <i>Yo sólo... yo sólo--</i>
<i>Necesito tu ayuda.</i>

345
00:18:56,604 --> 00:18:58,906
[boca] Vete.
[Música siniestra sonando]

346
00:18:58,973 --> 00:19:00,808
Dunn: <i>Vas a... Está bien.</i>

347
00:19:01,643 --> 00:19:05,212
[gorrillos cantando]

348
00:19:08,516 --> 00:19:13,688
[sirena sonando a lo lejos]

349
00:19:14,689 --> 00:19:20,028
[la música siniestra aumenta]

350
00:19:23,131 --> 00:19:25,867
[raspado de madera]

351
00:19:32,205 --> 00:19:33,508
[sonido metálico]

352
00:19:38,211 --> 00:19:44,552
[el demonio tararea] Allá vamos.
[tararea] ¡Oh! [vocaliza]

353
00:19:47,989 --> 00:19:51,358
[jadeo] Oh, cariño, joder.

354
00:19:52,593 --> 00:19:56,998
[golpeando pasos]

355
00:20:00,968 --> 00:20:02,737
¿Eres del portal al infierno?

356
00:20:04,204 --> 00:20:06,373
Demonio: <i>¿Qué me delató?</i>
[risas]

357
00:20:07,340 --> 00:20:08,208
Mmm...

358
00:20:09,877 --> 00:20:10,812
como estas--

359
00:20:11,913 --> 00:20:12,914
Soy Dunn.

360
00:20:14,148 --> 00:20:18,218
Demonio: Está bien.
No, no, mi nombre... Dunn.

361
00:20:20,353 --> 00:20:21,622
Chip: Hola, mi nombre es Chip.

362
00:20:25,993 --> 00:20:29,197
¿Qué es todo esto, Chip?
Chip: <i>¿Qué quieres decir conmigo?</i>

363
00:20:29,764 --> 00:20:32,299
¿O la vida en general?

364
00:20:33,300 --> 00:20:35,737
El portal.
Chip: <i>¡Ah, el portal!</i>

365
00:20:35,837 --> 00:20:38,606
Bueno, hay un hombre.
que vive en la calle,

366
00:20:38,706 --> 00:20:40,608
y pronto estará muerto.

367
00:20:41,576 --> 00:20:43,611
¿Y tú...?
Chip: <i>¿Arrastrarlo al infierno?</i>

368
00:20:43,711 --> 00:20:44,912
Está bien, claro.
Chip: <i>Claro.</i>

369
00:20:45,012 --> 00:20:46,781
<i>Sí, literalmente. Es mi trabajo.</i>

370
00:20:47,280 --> 00:20:48,583
Espera.
Chip: <i>¿Qué?</i>

371
00:20:49,851 --> 00:20:52,854
No es el Sr. Bobshank, ¿verdad?
Chip: <i>Sí.</i>

372
00:20:52,920 --> 00:20:55,022
<i>Por eso estoy aquí.</i>
<i>¿Cómo lo supiste?</i>

373
00:20:55,089 --> 00:20:58,092
Es el mejor chico de todos los tiempos.
Chip: <i>Estoy de acuerdo.</i>

374
00:20:58,626 --> 00:21:00,128
¿Por qué se va al infierno?

375
00:21:00,795 --> 00:21:04,732
Bueno, lastimó gravemente a alguien.
y él lo sabe.

376
00:21:08,736 --> 00:21:10,037
Dunn: Es una buena persona.

377
00:21:12,774 --> 00:21:14,776
Él fuma afuera. Él...
Chip: <i>Genial.</i>

378
00:21:15,576 --> 00:21:16,811
...hay plantas.

379
00:21:16,911 --> 00:21:18,646
Nómbralos a todos.
Chip:<i>¿Ves? Eso es adorable.</i>

380
00:21:18,746 --> 00:21:21,348
Me dijo "hola"
cuatro veces, sin que se lo pidieran.

381
00:21:22,282 --> 00:21:23,151
Bueno, en realidad, tres.

382
00:21:23,251 --> 00:21:24,118
creo que una vez
el solo estaba diciendo

383
00:21:24,218 --> 00:21:25,520
el termino
con algo, pero yo...

384
00:21:26,154 --> 00:21:28,222
Todavía cuento.
Chip: <i>Deberías.</i>

385
00:21:29,690 --> 00:21:31,424
esta lleno
de información y asesoramiento.

386
00:21:31,491 --> 00:21:33,995
Él me habla de todos modos...

387
00:21:34,529 --> 00:21:36,063
Chip: <i>No quiere.</i>
Sé que él no quiere.

388
00:21:36,130 --> 00:21:37,330
Chip: <i>No quiere.</i>

389
00:21:38,331 --> 00:21:39,834
Dunn: es duro
romper, pero...

390
00:21:41,602 --> 00:21:43,704
Si no es difícil,
¿Cuál es el punto, sabes?

391
00:21:44,539 --> 00:21:45,973
Chip: Tiene una deuda.

392
00:21:50,144 --> 00:21:51,478
¿Puedo ayudarte a pagar?

393
00:21:52,914 --> 00:21:54,347
¿Quieres hacer un trato?

394
00:21:59,419 --> 00:22:01,923
En verdad. [suspira] Yo--

395
00:22:02,557 --> 00:22:05,259
Pero ya sabes,
No quiero dejar al Sr. Bobshank

396
00:22:05,325 --> 00:22:06,194
alto y seco.

397
00:22:06,694 --> 00:22:09,564
Chip: <i>Te diré algo.</i>
<i>Dame tres almas. Tres.</i>

398
00:22:09,664 --> 00:22:10,531
Tres...

399
00:22:11,866 --> 00:22:13,400
gente?
Tres almas,

400
00:22:13,500 --> 00:22:17,104
o Bobshank arderá,
y el mundo se acabará.

401
00:22:17,171 --> 00:22:18,471
¿Se acabará el mundo también?

402
00:22:18,539 --> 00:22:19,740
Chip: <i>Si te da ganas</i>
<i>sentirse mejor</i>

403
00:22:19,841 --> 00:22:24,178
<i>Claro, ¿por qué no?</i>
[golpeando pasos]

404
00:22:30,284 --> 00:22:33,688
¿Podrían ser malas personas?
Me importa un carajo.

405
00:22:34,222 --> 00:22:35,523
Te presento.

406
00:22:37,959 --> 00:22:42,763
En realidad, ¿sabes qué?
¿Conoces esa canción que dice...?

407
00:22:43,363 --> 00:22:46,067
[canta] ♪ <i>La, la, la, lo que sea</i> ♪

408
00:22:46,167 --> 00:22:48,970
[ambos cantando]
<i>♪ La, la, la, no importa ♪</i>

409
00:22:49,036 --> 00:22:53,541
<i>♪ ¡La, la, la, oh, bueno!</i>
<i>La, la, la ♪</i>

410
00:22:53,608 --> 00:22:56,344
<i>♪ Vamos</i>
<i>¡Esta noche, esta noche! ♪</i>

411
00:22:56,409 --> 00:23:01,381
¡Sí, ese! ¿Quién canta esto?
Dunn: Oh, mierda. ¿Quién es ese?

412
00:23:01,448 --> 00:23:03,918
[hace clic con la lengua] Caliente Chelle Rae.
Chip: <i>¡Chelle Rae caliente!</i>

413
00:23:04,018 --> 00:23:06,621
<i>Eso se me quedó grabado en la cabeza.</i>
<i>Es un maldito gusano.</i>

414
00:23:06,721 --> 00:23:07,555
Es un éxito.

415
00:23:07,655 --> 00:23:09,624
<i>Derribas a cualquiera de estos tipos</i>
<i>en el portal,</i>

416
00:23:09,724 --> 00:23:12,026
<i>Estamos bien.</i>
¿Son malas personas?

417
00:23:12,093 --> 00:23:13,861
Chip: <i>Son músicos.</i>
<i>Entonces, sí, probablemente.</i>

418
00:23:13,928 --> 00:23:14,996
Está bien, está bien.

419
00:23:19,267 --> 00:23:21,569
¿Oye Chip?
Chip: <i>¿Sí, Dunn?</i>

420
00:23:22,203 --> 00:23:23,537
¿Por qué haces esto?

421
00:23:25,239 --> 00:23:27,341
Dándoselo al Sr. Bobshank
una segunda oportunidad?

422
00:23:27,942 --> 00:23:30,077
Oye, ¿por qué no?

423
00:23:42,223 --> 00:23:47,427
[zumbido del cepillo de dientes eléctrico]
[lavadoras haciendo ruido]

424
00:23:51,732 --> 00:23:54,635
[pájaros cantando]

425
00:24:06,479 --> 00:24:09,283
[puerta abriéndose en la distancia]
[susurro del cuaderno]

426
00:24:09,383 --> 00:24:12,320
[tráfico ruidoso]

427
00:24:16,590 --> 00:24:19,126
No.
¿Qué pasa, Sr. Bobshank?

428
00:24:22,330 --> 00:24:23,331
Tienes, oh...

429
00:24:24,497 --> 00:24:26,167
¿algo en tu mente?
No.

430
00:24:28,669 --> 00:24:29,537
Genial.

431
00:24:33,473 --> 00:24:35,009
Oye, crees que está bien...

432
00:24:35,943 --> 00:24:37,945
hacer algo malo...

433
00:24:39,180 --> 00:24:41,415
ayudar a alguien... bueno?

434
00:24:43,117 --> 00:24:45,553
Oh, Jesús. [escupe]

435
00:24:47,321 --> 00:24:48,189
Mira...

436
00:24:48,856 --> 00:24:51,325
depende de lo bueno
la persona es.

437
00:24:52,093 --> 00:24:52,994
El mejor.

438
00:24:53,995 --> 00:24:56,197
Bobshank: ¿Qué tan malo es malo?
Lo peor.

439
00:24:57,465 --> 00:25:00,334
¿Esto tiene algo que ver?
con ese portal al infierno?

440
00:25:02,470 --> 00:25:06,707
¿Quieres... quieres mi consejo?
Más... ¿más que nada? Sí.

441
00:25:07,341 --> 00:25:08,976
Encuentra otra lavandería.

442
00:25:09,844 --> 00:25:11,045
Me gusta ese cuarto de lavado.

443
00:25:14,648 --> 00:25:17,351
Déjame decirte algo
que me dijo mi padre.

444
00:25:17,451 --> 00:25:19,120
Palabras para vivir.

445
00:25:20,021 --> 00:25:22,590
Parece muy profundo.
[risas]

446
00:25:23,524 --> 00:25:25,393
"Cuida tu propia polla, hijo".

447
00:25:28,596 --> 00:25:31,766
[risas] Lo siento, ¿qué?
Bobshank: "Cuida tu propia polla".

448
00:25:31,866 --> 00:25:33,367
no te preocupes
la polla de tu vecino,

449
00:25:33,467 --> 00:25:35,002
¿Cuál es el chico de ahí?
está haciendo.

450
00:25:35,069 --> 00:25:37,204
Todos tenemos nuestra propia polla
preocuparse.

451
00:25:37,304 --> 00:25:39,540
Las damas tienen sus propias pollas
preocuparse.

452
00:25:39,607 --> 00:25:42,009
No puedes andar por ahí intentándolo
para salvar la polla de todos,

453
00:25:42,076 --> 00:25:44,311
metiendo tu polla
en los asuntos de otros idiotas.

454
00:25:45,880 --> 00:25:49,216
Y si...
¿Qué pasa si la polla de alguien?

455
00:25:50,251 --> 00:25:51,152
¿Tienes problemas?

456
00:25:52,686 --> 00:25:54,922
¿Te pidieron ayuda?
Dunn: No.

457
00:25:55,489 --> 00:25:56,924
Así que cuida tu propia polla.

458
00:25:57,691 --> 00:26:00,529
¿Y si... y si alguien...?
¿Qué pasa si la polla de alguien...?

459
00:26:01,162 --> 00:26:02,531
¿No sabes que necesitas ayuda?

460
00:26:05,399 --> 00:26:09,603
¿Estás hablando de mí?
¿Qué? No, no.

461
00:26:11,906 --> 00:26:13,741
¿Seguro?
Porque lo juro por Dios

462
00:26:13,808 --> 00:26:14,708
parece
estás hablando de mí.

463
00:26:14,909 --> 00:26:15,810
Dunn: No estoy hablando de ti.
Bueno, si soy yo...

464
00:26:15,910 --> 00:26:16,777
Dunn: No eres tú.
Si soy yo--

465
00:26:16,877 --> 00:26:17,745
Dunn: No eres tú.

466
00:26:18,012 --> 00:26:19,880
¡Cuida tu propia polla!
No es... Está bien, sí, lo entiendo.

467
00:26:20,515 --> 00:26:22,083
Maldición.
No eres tú.

468
00:26:24,752 --> 00:26:27,988
¡Cuida tu propia polla!
Oh, Dios, él es tan...

469
00:26:28,889 --> 00:26:35,362
[música tensa suena, construye]
[tráfico ruidoso]

470
00:26:41,570 --> 00:26:42,736
Dunn, antes de la vuelta: <i>Lo siento.</i>

471
00:26:43,737 --> 00:26:44,839
<i>Realmente lo soy.</i>

472
00:26:45,973 --> 00:26:47,374
No puedo matar gente.

473
00:26:49,210 --> 00:26:50,911
Ni siquiera para el señor Bobshank.

474
00:26:51,779 --> 00:26:55,149
[suspiros]
Simplemente no soy una mala persona.

475
00:26:57,552 --> 00:26:59,220
ya sabes, trabajo
en el negocio de la deuda.

476
00:26:59,286 --> 00:27:01,021
Me imagino que es parecido.

477
00:27:01,922 --> 00:27:04,593
Y soy mi propio jefe.

478
00:27:06,026 --> 00:27:08,262
En verdad. Pero ya sabes,

479
00:27:08,329 --> 00:27:10,297
a veces podemos
mala información,

480
00:27:10,397 --> 00:27:13,033
y tal vez sea eso.
Quizás sea un error.

481
00:27:13,134 --> 00:27:14,869
Hombre: <i>¿No es así?</i>
Un segundo.

482
00:27:14,969 --> 00:27:17,805
[tensión] Sí.
Ese soy yo. ¿Y ahí?

483
00:27:18,607 --> 00:27:20,575
David: David.
Hola David.

484
00:27:22,977 --> 00:27:24,278
David Pepperdine.

485
00:27:24,345 --> 00:27:27,314
¿David Pepperdine?
¿Qué estás haciendo aquí?

486
00:27:27,848 --> 00:27:29,650
Vine aquí para follarte.

487
00:27:30,484 --> 00:27:33,721
Por favor no lo hagas. [risas]
[apertura de la lavadora]

488
00:27:33,821 --> 00:27:39,827
[canto confuso
en el portal]

489
00:27:40,529 --> 00:27:43,330
Um, no es seguro para ti aquí.

490
00:27:43,430 --> 00:27:45,600
¿Qué... qué es esto?
Dunn: Deberíamos salir de aquí.

491
00:27:45,666 --> 00:27:46,734
David: ¿Qué estás haciendo?

492
00:27:46,834 --> 00:27:49,303
Eh, eh, nada.
pero nosotros... deberíamos irnos.

493
00:27:49,370 --> 00:27:52,039
No voy a ninguna parte, hombre.
Vayamos a un lugar seguro,

494
00:27:52,139 --> 00:27:53,741
y pasar
sus opciones de reembolso.

495
00:27:54,509 --> 00:27:56,377
[ambos gruñen]

496
00:27:56,477 --> 00:27:57,646
[David grita]
¡No!

497
00:27:57,711 --> 00:27:58,812
[silbido ardiente]

498
00:27:58,879 --> 00:28:00,147
David: ¡Oh, Dios, eso duele!

499
00:28:00,214 --> 00:28:01,715
¡David!
David: ¡Duele!

500
00:28:01,815 --> 00:28:03,518
¡Espere, Sr. Pepperdine!
David: ¡Dios mío!

501
00:28:03,618 --> 00:28:07,721
[tensión, gruñidos]
[David grita]

502
00:28:07,788 --> 00:28:13,694
[voces gritando, aullando
en el portal]

503
00:28:32,581 --> 00:28:38,653
[voces cantando, haciendo eco]
<i>Su pierna...</i>

504
00:28:43,390 --> 00:28:46,595
[el canto se intensifica, desaparece]
[fuego crepitante]

505
00:28:55,936 --> 00:29:02,142
[gritos ahogados, aullidos
en el portal]

506
00:29:03,811 --> 00:29:10,719
[música tensa suena, construye]

507
00:30:04,204 --> 00:30:05,439
[jabón haciendo ruido]

508
00:30:34,868 --> 00:30:35,836
[clic más ligero]

509
00:30:40,040 --> 00:30:41,075
No lo sé, yo...

510
00:30:42,876 --> 00:30:44,211
Simplemente me siento mejor.

511
00:30:44,912 --> 00:30:47,481
Como, el... el cáncer
te esta carcomiendo

512
00:30:47,549 --> 00:30:49,450
menos rápidamente.
Mmm.

513
00:30:50,317 --> 00:30:52,920
Maldición. Yo... lo siento.

514
00:30:54,355 --> 00:30:55,189
No debería haber traído...

515
00:30:55,322 --> 00:30:57,324
Eh, mira. mira,
Está... está bien, está bien.

516
00:30:57,391 --> 00:31:00,060
Es... es como si...

517
00:31:01,161 --> 00:31:03,163
Como "cáncer
me esta comiendo

518
00:31:03,230 --> 00:31:07,535
menos rápidamente." [risas]
[risas] Eso es genial.

519
00:31:09,537 --> 00:31:11,573
Sobre tu cáncer.
Mmm...

520
00:31:14,007 --> 00:31:15,409
¿Te pasó algo?

521
00:31:17,679 --> 00:31:19,179
Me pasan muchas cosas.

522
00:31:20,414 --> 00:31:21,516
Quiero decir... [duda]

523
00:31:24,284 --> 00:31:25,687
¿Están todos ahí?

524
00:31:41,870 --> 00:31:43,538
[música pensativa sonando]

525
00:31:43,605 --> 00:31:45,105
[zumbido de la impresora]
[zumbido del puntero]

526
00:31:45,205 --> 00:31:46,741
Dunn: <i>Si puedo incluirte</i>
<i>en este plan de pago.</i>

527
00:31:46,841 --> 00:31:48,942
Doce meses, sin intereses.

528
00:31:50,110 --> 00:31:51,746
sera mas barato
a largo plazo.

529
00:31:51,846 --> 00:31:53,981
Persona que llama por teléfono: <i>Um...</i>
Te prometo esto.

530
00:31:54,081 --> 00:31:55,416
Persona que llama:<i>Está bien. Sí.</i>

531
00:31:55,517 --> 00:31:56,551
<i>Vamos.</i>
¿Sí?

532
00:31:56,618 --> 00:31:58,318
Persona que llama: <i>Sí.</i>
<i>Si me ahorrará dinero.</i>

533
00:31:58,419 --> 00:31:59,286
Vale, genial.

534
00:31:59,386 --> 00:32:00,789
Te enviaré un correo electrónico ahora mismo.
Persona que llama: <i>Está bien.</i>

535
00:32:00,889 --> 00:32:01,955
Gracias.
Persona que llama: <i>Sí.</i>

536
00:32:02,055 --> 00:32:03,691
Tú también.
[la línea está cortada]

537
00:32:13,568 --> 00:32:16,604
[suena el teléfono celular]

538
00:32:28,482 --> 00:32:29,416
[clic del celular]

539
00:32:31,452 --> 00:32:32,620
[suspiros]

540
00:32:35,022 --> 00:32:40,294
[respira profundamente]
[suena el teléfono celular]

541
00:32:40,360 --> 00:32:44,264
[música pensativa sonando]

542
00:32:52,272 --> 00:32:53,140
[clic del celular]

543
00:32:55,108 --> 00:32:55,976
Dunn: Hola.

544
00:32:56,210 --> 00:32:58,445
Hombre al teléfono: <i>¿Hola? Puede--</i>
<i>Joder. ¿Puedes oír...?</i>

545
00:32:58,513 --> 00:33:00,113
Hola?
[el hombre suspira] <i>Joder.</i>

546
00:33:00,180 --> 00:33:02,182
<i>¡Vamos! ¡Ah!</i>
<i>Ah, ahí lo tienes, ¡lo entiendo!</i>

547
00:33:02,282 --> 00:33:04,686
<i>¿Puedes oírme?</i>
¿David Pepperdine?

548
00:33:04,786 --> 00:33:06,386
Chip: <i>No, soy Chip, hombre.</i>

549
00:33:06,487 --> 00:33:07,856
<i>Nos encontramos en el callejón</i>
<i>otra noche.</i>

550
00:33:07,956 --> 00:33:09,456
<i>¿El... el diablo?</i>
<i>¿Quieres hablar con David?</i>

551
00:33:09,524 --> 00:33:11,391
No, no,
No quiero hablar con David.

552
00:33:11,492 --> 00:33:12,527
Chip: <i>No hables con David.</i>

553
00:33:12,627 --> 00:33:13,695
<i>Aquí lo pongo.</i>
No, por favor no te lo pongas.

554
00:33:13,795 --> 00:33:16,163
[David gritando por teléfono]
<i>¡Por favor! ¡Haz que se detenga!</i>

555
00:33:16,230 --> 00:33:17,765
[Chip se ríe]
<i>No, estará bien</i>

556
00:33:17,832 --> 00:33:19,166
<i>Estará bien.</i>
¿Qué quieres?

557
00:33:19,667 --> 00:33:21,368
Chip: <i>Bueno, ¿a largo plazo?</i>
<i>Dos almas más.</i>

558
00:33:21,468 --> 00:33:22,402
<i>¿No quedó claro?</i>

559
00:33:22,504 --> 00:33:25,072
<i>Solo estoy llamando</i>
<i>para decir felicitaciones.</i>

560
00:33:25,172 --> 00:33:27,509
¿Para qué?
Chip: <i>Matar a Davey.</i>

561
00:33:28,475 --> 00:33:29,476
<i>No pensé</i>
<i>lo tenías dentro de ti.</i>

562
00:33:29,711 --> 00:33:31,646
<i>Vi... te vi... vi--</i>
<i>Como, "Ese es un tipo genial".</i>

563
00:33:31,713 --> 00:33:34,314
<i>"Definitivamente no es un asesino."</i>
<i>Eso fue un gran error de lectura.</i>

564
00:33:34,381 --> 00:33:35,817
No soy un mal tipo.

565
00:33:35,884 --> 00:33:38,218
Chip: <i>Está bien, amigo.</i>
<i>Somos demonios.</i>

566
00:33:38,720 --> 00:33:40,187
<i>No tienes que mentir,</i>
<i>No para mí.</i>

567
00:33:40,254 --> 00:33:42,222
<i>Estoy orgulloso de ti.</i>
<i>Uno menos, faltan dos.</i>

568
00:33:44,057 --> 00:33:47,027
Fue un accidente.
Chip: <i>Accidente, shma-accidente.</i>

569
00:33:47,094 --> 00:33:49,396
<i>Mira, quiero decir, después de hacer uno,</i>
<i>¿lo sabes?</i>

570
00:33:49,496 --> 00:33:51,064
<i>Mira, hazlo</i>
<i>No hay diferencia para nosotros</i>

571
00:33:51,164 --> 00:33:52,065
<i>después del primero.</i>

572
00:33:52,165 --> 00:33:54,067
<i>Es como</i>
<i>perder tu virginidad.</i>

573
00:33:54,167 --> 00:33:57,337
<i>Tú también puedes volverte loco.</i>
Se ve genial.

574
00:33:57,839 --> 00:33:59,439
te acompañaremos
la próxima semana.

575
00:33:59,541 --> 00:34:01,676
Chip: <i>Está bien.</i>
[la línea está cortada]

576
00:34:02,376 --> 00:34:06,280
[lavadoras haciendo ruido]
Dunn: Oh, Dios mío. ¿Qué...?

577
00:34:07,414 --> 00:34:08,816
¿Qué pasó?
Ed: No lo sé.

578
00:34:08,883 --> 00:34:10,284
no lo comprobé
las cámaras quietas.

579
00:34:10,384 --> 00:34:12,185
[silbido de fuego]
[gemidos]

580
00:34:12,252 --> 00:34:15,823
Este portal fue divertido al principio,
pero... joder.

581
00:34:15,890 --> 00:34:19,594
Lo siento. [risas] ¿Cámaras?
Sí.

582
00:34:22,730 --> 00:34:23,865
Dunn: Eso es asombroso.

583
00:34:24,999 --> 00:34:27,001
Porque entonces lo sabrás
exactamente lo que pasó.

584
00:34:28,703 --> 00:34:29,604
Sí.

585
00:34:30,437 --> 00:34:34,141
Revisaré el feed de seguridad.
cuando termine,

586
00:34:34,241 --> 00:34:35,777
y solo dependiendo
¿Qué hay ahí?

587
00:34:35,877 --> 00:34:39,313
Llamaré a la policía.
¿Aún no los has llamado?

588
00:34:39,948 --> 00:34:43,150
¡No puedo desconectarme, hombre!
¿Estamos seguros de que esto es sangre?

589
00:34:43,250 --> 00:34:44,217
Es difícil de decir.

590
00:34:46,721 --> 00:34:48,188
¿Qué eres...?
¿Qué estás haciendo?

591
00:34:48,288 --> 00:34:49,156
Nada.

592
00:34:51,491 --> 00:34:54,261
¿Lo intentarás?
para empujarme hacia el portal--

593
00:34:54,328 --> 00:34:56,564
¡Lo acabas de hacer de nuevo!
DE ACUERDO.

594
00:34:56,631 --> 00:34:59,232
Um... Uh, no, yo no haría eso.

595
00:35:06,708 --> 00:35:07,976
¿Qué carajo, hombre?

596
00:35:08,076 --> 00:35:10,044
Está bien, está bien.
Tienes razón, tienes razón.

597
00:35:10,110 --> 00:35:11,478
Vale, escucha, escucha, escucha.
¡Maldición!

598
00:35:11,579 --> 00:35:12,647
No, no, no. DE ACUERDO.

599
00:35:13,413 --> 00:35:14,882
¿Podemos simplemente por favor
ir a algún lado a hablar?

600
00:35:14,949 --> 00:35:16,050
Ed: Por supuesto.
DE ACUERDO.

601
00:35:16,116 --> 00:35:18,620
Solo deja de intentar presionarme
en el portal al infierno.

602
00:35:19,821 --> 00:35:20,755
Yo no lo estaba.

603
00:35:23,057 --> 00:35:25,593
Ed: <i>Tres personas.</i>
Tres.

604
00:35:26,259 --> 00:35:28,896
<i>O uno de los miembros</i>
<i>de la banda Hot Chelle Rae.</i>

605
00:35:29,463 --> 00:35:31,933
Ah. ¿A quién intentas salvar?

606
00:35:32,499 --> 00:35:35,135
Solo mi vecina con cancer
y el planeta entero.

607
00:35:35,202 --> 00:35:36,203
¿Señor Bobshank?

608
00:35:36,303 --> 00:35:39,073
Dunn: <i>¿Conoce al Sr. Bobshank?</i>
Oh si.

609
00:35:40,140 --> 00:35:41,976
Sí, él lava la ropa.
los jueves.

610
00:35:42,076 --> 00:35:43,477
¿Los jueves?

611
00:35:43,544 --> 00:35:45,145
Ed: <i>Él era como</i>
<i>un gran hombre de negocios</i>

612
00:35:45,212 --> 00:35:46,114
<i>en el pasado.</i>

613
00:35:46,246 --> 00:35:48,016
<i>Y dio todo su dinero</i>
<i>para caridad y...</i>

614
00:35:48,816 --> 00:35:51,318
No lo sé. Él es el mejor.
Dunn: <i>Es el mejor.</i>

615
00:35:51,385 --> 00:35:53,353
Entonces tiene sentido.

616
00:35:55,523 --> 00:35:57,025
Pero ya sabes...

617
00:35:58,291 --> 00:35:59,292
no lo sé
¿Dónde encontraré?

618
00:35:59,359 --> 00:36:01,294
dos personas malas mas
para jugar en el portal.

619
00:36:01,361 --> 00:36:03,965
Todo en Los Ángeles
Ha sido tan bueno y genuino.

620
00:36:07,135 --> 00:36:08,970
¿Por qué no los tienes?
vino a ti?

621
00:36:09,037 --> 00:36:11,005
¿Qué quieres decir?
Sí.

622
00:36:13,641 --> 00:36:14,676
Atrapa a un depredador.

623
00:36:15,843 --> 00:36:18,680
Publica alguna mierda.
Mira qué monstruo aparece.

624
00:36:19,514 --> 00:36:20,515
Eso es muy inteligente.

625
00:36:21,649 --> 00:36:22,850
¿Bien?
Realmente inteligente.

626
00:36:22,950 --> 00:36:24,018
Sí.
Sí.

627
00:36:27,254 --> 00:36:28,156
Ey.

628
00:36:29,824 --> 00:36:31,659
"¿Por qué no te sientas?
¿aquí mismo?"

629
00:36:32,560 --> 00:36:34,729
[risas]
Sí, sí, sí, sí.

630
00:36:34,829 --> 00:36:37,799
Eh... "Oh, oye, ¿cómo estás?
¿Por qué no te sientas?".

631
00:36:37,865 --> 00:36:39,366
"Eh, oye,
¿Por qué no te sientas?

632
00:36:39,433 --> 00:36:41,401
¿aquí mismo?"
"Tengo un taburete para ti aquí mismo".

633
00:36:41,501 --> 00:36:42,970
"Siéntate".
"Siéntate".

634
00:36:43,037 --> 00:36:44,138
Dunn: "Simplemente siéntate".

635
00:36:44,204 --> 00:36:46,007
"Siéntate aquí."
"Siéntate".

636
00:36:46,507 --> 00:36:47,909
"Siéntate,
siéntate, siéntate”.

637
00:36:48,009 --> 00:36:49,376
Hombre, esa es una gran idea.

638
00:36:50,611 --> 00:36:51,512
[masticar]

639
00:36:55,415 --> 00:36:56,751
Dunn: "¿Por qué no
sentarse?"

640
00:36:58,418 --> 00:37:01,055
¿Has terminado?
[motor de motocicleta acercándose]

641
00:37:07,695 --> 00:37:10,865
[gemidos] Hambriento.
[Música siniestra sonando]

642
00:37:14,936 --> 00:37:15,903
¿Qué pasa, amigo?

643
00:37:17,705 --> 00:37:18,706
Tú, oh...

644
00:37:20,208 --> 00:37:21,776
¿Quieres comprar cocaína?

645
00:37:24,846 --> 00:37:28,783
No [sorbos]
[risas] ¿Estás bien?

646
00:37:32,053 --> 00:37:32,920
Creo que sí.

647
00:37:33,420 --> 00:37:36,323
Creo que tú también eres genial.
Entonces, oh...

648
00:37:39,426 --> 00:37:42,196
aqui esta mi tarjeta
en caso de que cambies de opinión.

649
00:37:50,738 --> 00:37:51,906
Oye, diles
quieres tener sexo.

650
00:37:51,973 --> 00:37:53,141
Sí. Eso es todo... Trabajo.
Bueno... Eso es todo.

651
00:37:53,241 --> 00:37:54,474
Mira esto.
Sí.

652
00:37:54,575 --> 00:37:55,743
[se aclara la garganta]

653
00:37:55,810 --> 00:37:59,647
[golpeando el teclado]
"Trae... flores."

654
00:38:00,214 --> 00:38:04,619
"Soy... elegante."
[gemidos]

655
00:38:06,120 --> 00:38:07,989
esto es muy bueno
pero realmente repugnante.

656
00:38:08,089 --> 00:38:09,090
[suena la computadora]

657
00:38:09,157 --> 00:38:12,093
Oh, parece
tenemos un pequeño mordisco.

658
00:38:12,160 --> 00:38:13,661
¿Tan rápido? ¿Quién es?

659
00:38:13,761 --> 00:38:16,329
Tejón Vadge69.
Dunn: Tejón Vadge.

660
00:38:16,429 --> 00:38:18,065
[gemidos] Asqueroso.
Ed: Muy enfermo.

661
00:38:18,533 --> 00:38:20,234
Enviando nuestra dirección exacta.

662
00:38:21,769 --> 00:38:24,605
[golpeando el teclado]

663
00:38:25,940 --> 00:38:28,676
[exhala, suspira]

664
00:38:30,778 --> 00:38:31,712
Está bien.

665
00:38:32,246 --> 00:38:34,347
[lavadoras haciendo ruido]
[gorrillos cantando]

666
00:38:34,447 --> 00:38:37,084
Oye, ya lo lograste.
¿Solo?

667
00:38:40,521 --> 00:38:42,924
No.
Sí.

668
00:38:44,258 --> 00:38:45,293
Yo tampoco.

669
00:38:49,564 --> 00:38:51,632
Tú, um... [se aclara la garganta]

670
00:38:53,034 --> 00:38:54,268
...¿te gusta esa chica?

671
00:38:55,703 --> 00:38:58,139
¿Qué chica?
[risas]

672
00:38:59,740 --> 00:39:01,374
La chica del pelo.

673
00:39:02,510 --> 00:39:04,979
Y creo que ella lava la ropa.
los martes.

674
00:39:05,478 --> 00:39:08,549
Ella parece un poco triste.

675
00:39:09,684 --> 00:39:11,052
¿La mujer del 2B?

676
00:39:12,587 --> 00:39:15,122
Morgana.
Morgana.

677
00:39:17,692 --> 00:39:19,359
¿Por qué crees que se ve triste?

678
00:39:19,894 --> 00:39:23,998
[apertura de la lavadora]
Ed: Oh, mierda.

679
00:39:25,700 --> 00:39:26,567
Él está aquí.

680
00:39:26,667 --> 00:39:29,971
[canto confuso
en el portal]

681
00:39:30,037 --> 00:39:33,040
Oh, mierda. Creo que es una mujer.

682
00:39:34,374 --> 00:39:36,611
Puedes confirmar. Es una mujer.

683
00:39:38,246 --> 00:39:40,314
Vadge Badger lo hace
mucho más sentido ahora.

684
00:39:40,380 --> 00:39:41,249
Sí.

685
00:39:42,250 --> 00:39:43,684
¿Estamos, eh...?

686
00:39:45,052 --> 00:39:47,188
Creo que sí.
No, yo... no lo creo.

687
00:39:47,255 --> 00:39:49,190
Creo que tenemos que abortar.
¿Qué? ¿Por qué?

688
00:39:49,257 --> 00:39:51,759
Porque ella es una mujer.
No podemos matarla.

689
00:39:51,859 --> 00:39:54,161
Honestamente, hombre,
creo que es mas sexista

690
00:39:54,228 --> 00:39:56,797
si no lo presionamos
en el portal al infierno.

691
00:39:56,898 --> 00:39:57,899
No sé.

692
00:39:58,599 --> 00:40:00,935
¿Matarías a un pedófilo?

693
00:40:01,035 --> 00:40:02,703
Está bien, claro.
DE ACUERDO.

694
00:40:02,770 --> 00:40:04,005
Si matamos a un pedófilo,

695
00:40:04,071 --> 00:40:05,640
es justo
Matamos a una mujer pedófila.

696
00:40:05,740 --> 00:40:08,209
Igualdad y esas cosas, ¿sabes?

697
00:40:08,276 --> 00:40:11,646
Sí, igualdad, cierto.
Ella tiene que morir.

698
00:40:12,479 --> 00:40:13,547
[apertura de puerta]
[suena la campana]

699
00:40:13,614 --> 00:40:15,716
Está bien, lo tomaré
en posición.

700
00:40:16,951 --> 00:40:19,086
DE ACUERDO.
No olvides decir eso.

701
00:40:20,955 --> 00:40:23,958
Oh, no.
Yo... no diré...

702
00:40:24,058 --> 00:40:26,961
[voces cantando, gimiendo
en el portal]

703
00:40:27,061 --> 00:40:30,131
[música tensa sonando]

704
00:40:30,231 --> 00:40:32,233
[efervescencia electrónica]

705
00:40:34,368 --> 00:40:37,371
[sorbos]

706
00:40:46,414 --> 00:40:51,118
[compilaciones de música]

707
00:40:52,653 --> 00:40:54,487
¿Quién eres?
Dunn: Soy Dunn.

708
00:40:55,389 --> 00:40:58,759
DE ACUERDO.
¿Qué haces aquí, Dunn?

709
00:40:59,427 --> 00:41:02,495
Dunn: ¿Qué estás haciendo aquí?
¿VadgeBadger69?

710
00:41:02,596 --> 00:41:03,496
¡Tonterías!

711
00:41:04,265 --> 00:41:06,133
¿Qué... qué carajo es esto?
está pasando aquí?

712
00:41:06,233 --> 00:41:08,602
Y... y que pasa
con esa secadora?

713
00:41:08,669 --> 00:41:11,172
Esto... esto no es normal.
Maldición.

714
00:41:12,239 --> 00:41:15,242
¿Por qué no te sientas?
¿Qué? [suspiros]

715
00:41:15,710 --> 00:41:21,115
[gritos]
[gritos, gruñidos]

716
00:41:21,649 --> 00:41:23,718
[canto confuso
en el portal]

717
00:41:23,818 --> 00:41:26,287
[Daphne gruñe]
[gruñidos, pantalones]

718
00:41:26,354 --> 00:41:28,322
[ambos gruñen]

719
00:41:29,457 --> 00:41:32,492
[golpeando lápices]

720
00:41:33,728 --> 00:41:35,730
[el juego crece más rápido]

721
00:41:35,830 --> 00:41:41,535
[gritos ahogados, canto]
[Ed gruñe, jadea]

722
00:41:45,639 --> 00:41:49,276
[Daphne grita, ahogada]
[pantalones]

723
00:41:49,343 --> 00:41:50,211
Sí.

724
00:41:51,345 --> 00:41:52,213
Aquí arriba.

725
00:41:55,483 --> 00:41:56,550
Sí.

726
00:41:57,651 --> 00:41:58,519
Eso fue una locura.

727
00:41:58,586 --> 00:42:00,588
Um, necesito disculparme...
[risas]

728
00:42:00,688 --> 00:42:01,722
...más o menos antes.

729
00:42:01,822 --> 00:42:04,592
Dudé, ya sabes,
y eso es solo...

730
00:42:04,692 --> 00:42:08,062
A nadie no le gusta el sexismo
tanto como yo, ¿vale?

731
00:42:08,162 --> 00:42:09,463
Sólo... No te preocupes por eso.
Sólo quiero que--

732
00:42:09,530 --> 00:42:10,698
Sabes que todos cometemos errores.

733
00:42:10,765 --> 00:42:13,934
DE ACUERDO. Bien. Bien.
[respira pesadamente]

734
00:42:15,703 --> 00:42:16,904
¿Qué hacemos ahora?

735
00:42:17,506 --> 00:42:22,410
[reproducción de música dramática]

736
00:42:45,332 --> 00:42:46,200
Amigo.
Sí.

737
00:42:46,267 --> 00:42:48,069
Y entonces... y entonces, lo dije.
Mierda.

738
00:42:48,169 --> 00:42:49,637
Le dije: "Me escuchaste, ¿verdad?"
Eras como... Eras...

739
00:42:49,737 --> 00:42:50,871
"¿Es por eso que fuiste?"
Oh sí, estabas como...

740
00:42:50,938 --> 00:42:52,640
[rugidos] Y luego yo--
Yo estaba como... yo estaba como,

741
00:42:52,740 --> 00:42:53,641
"¿Podrías sentarte?"
"Sentarse."

742
00:42:53,741 --> 00:42:55,643
Y luego dijiste como...
"¡Guau!"

743
00:42:55,743 --> 00:42:57,812
Y luego ella fue... ¡Sí!
¡Auge! Ahí mismo.

744
00:42:57,912 --> 00:42:59,747
Oh, eso fue como...
¡Eso fue tan loco!

745
00:42:59,814 --> 00:43:02,349
¡Consíguelo! ¡Realmente loco!
[suspiros]

746
00:43:02,883 --> 00:43:06,187
¿Quieres tomar una cerveza?
Oh no, hombre.

747
00:43:09,223 --> 00:43:11,092
Porque yo...
porque siento que debería...

748
00:43:11,192 --> 00:43:12,760
porque siento que debería
tal vez vuelva allí,

749
00:43:12,827 --> 00:43:15,596
y... y simplemente limpiar
la evidencia, creo.

750
00:43:15,663 --> 00:43:16,565
¿Está seguro?

751
00:43:16,630 --> 00:43:18,799
porque ese
estaba realmente limpio.

752
00:43:18,899 --> 00:43:20,201
No hay nada ahí.
Sí.

753
00:43:20,267 --> 00:43:21,435
Esta muy limpio,
pero siento que

754
00:43:21,536 --> 00:43:23,437
Es mejor prevenir que lamentar,
¿Sabes a qué me refiero?

755
00:43:23,538 --> 00:43:25,639
Sí, está bien. DE ACUERDO. Por supuesto.

756
00:43:26,207 --> 00:43:28,442
Está bien.
De todos modos... Sí.

757
00:43:29,777 --> 00:43:30,778
[suspiros]

758
00:43:35,483 --> 00:43:36,817
[Dunn solloza, exhala]

759
00:43:38,486 --> 00:43:39,854
¡Guau!

760
00:43:40,555 --> 00:43:43,691
Chip en el teléfono: <i>No, no, no, hombre</i>
<i>¡Lo vi, fue una locura!</i>

761
00:43:43,791 --> 00:43:46,994
Ed es realmente genial.
Chip: <i>Sí, ella está bien.</i>

762
00:43:47,761 --> 00:43:50,297
<i>Oye, ¿quieres hablar con Daphne?</i>

763
00:43:51,398 --> 00:43:52,266
¿Quién es Dafne?

764
00:43:52,500 --> 00:43:55,803
Chip: <i>VadgeBadger69.</i>
[risas] Ah. De ninguna manera, hombre.

765
00:43:56,437 --> 00:43:59,640
No soy un gran admirador de los pedófilos.
Chip: <i>No, ella no es pedófila.</i>

766
00:44:05,779 --> 00:44:07,114
¿Qué... qué dijiste?

767
00:44:07,681 --> 00:44:09,783
Chip: <i>Quiero decir,</i>
<i>A ella le gustaban jóvenes, seguro</i>

768
00:44:09,850 --> 00:44:11,620
<i>pero ella nunca lo fue</i>
<i>desde la distancia, ¿sabes?</i>

769
00:44:11,685 --> 00:44:13,454
<i>Esta noche hubiera sido</i>
<i>ella primero.</i>

770
00:44:13,522 --> 00:44:16,991
[música pensativa sonando]

771
00:44:20,294 --> 00:44:21,695
Pero ¿lo habría hecho ella?

772
00:44:22,730 --> 00:44:24,798
Chip: <i>Bueno, probablemente sí.</i>
<i>O, um...</i>

773
00:44:25,332 --> 00:44:26,901
<i>o ella habría mirado</i>
<i>ese chico en el ojo,</i>

774
00:44:27,001 --> 00:44:30,371
<i>recibió la ayuda que necesitaba,</i>
<i>y cambió su vida,</i>

775
00:44:30,471 --> 00:44:32,541
<i>luego ayudó a otras personas</i>
<i>¡haz lo mismo!</i>

776
00:44:32,641 --> 00:44:34,375
<i>¡Salvé a innumerables niños!</i>

777
00:44:34,475 --> 00:44:36,310
<i>Algunas personas necesitan irse</i>
<i>hasta el borde</i>

778
00:44:36,377 --> 00:44:37,612
<i>antes de que puedan cambiar.</i>

779
00:44:37,678 --> 00:44:40,549
<i>Definitivamente lo habría hecho</i>
<i>una de dos opciones.</i>

780
00:44:40,649 --> 00:44:42,316
<i>Te digo, 50/50.</i>

781
00:44:43,284 --> 00:44:47,755
[respira pesadamente]
Ah, Je... ah, Jesús.

782
00:44:47,855 --> 00:44:49,857
Chip: <i>Sí, probablemente</i>
<i>Lo habría hecho, hombre.</i>

783
00:44:49,924 --> 00:44:51,992
<i>Ella definitivamente habría--</i>
<i>¡No te preocupes!</i>

784
00:44:52,059 --> 00:44:53,460
<i>¡Es una pedófila total!</i>

785
00:44:53,528 --> 00:44:55,329
Sí.
Chip: <i>Ella es asquerosa.</i>

786
00:44:55,829 --> 00:44:57,398
Está bien.
Chip: <i>Sí. Ella es asquerosa, ¿verdad?</i>

787
00:44:57,498 --> 00:44:59,366
Sí.
Chip: <i>Sí.</i>

788
00:44:59,466 --> 00:45:00,701
Sí, sí.

789
00:45:00,768 --> 00:45:01,936
Chip: <i>Sí, lo habría hecho.</i>
Sí, sí.

790
00:45:02,036 --> 00:45:03,837
Ella lo habría hecho.
Chip: <i>Sí.</i>

791
00:45:05,372 --> 00:45:06,541
[exhala]

792
00:45:12,846 --> 00:45:15,416
¿Sigues ahí?
Chip: <i>Sí, todavía estoy aquí.</i>

793
00:45:18,485 --> 00:45:20,921
¿Oye Chip?
Chip: <i>Sí.</i>

794
00:45:21,690 --> 00:45:23,157
¿Qué quieres?

795
00:45:23,257 --> 00:45:25,226
Chip: <i>Te quiero</i>
<i>¡para conseguir una tercera alma!</i>

796
00:45:25,326 --> 00:45:26,860
No, quiero decir, como...

797
00:45:29,396 --> 00:45:31,265
quiero decir,
Estoy seguro de que tienes portales.

798
00:45:31,365 --> 00:45:33,535
Se acabó todo, ¿verdad? Pero...

799
00:45:35,135 --> 00:45:36,270
¿Qué quieres?

800
00:45:37,438 --> 00:45:41,775
Chip: <i>¿Qué quieres, Dunn?</i>
Para salvar al Sr. Bobshank.

801
00:45:41,875 --> 00:45:43,944
Chip: <i>No, no, no, me refiero a ti.</i>

802
00:45:44,713 --> 00:45:49,116
<i>Una vez que el Sr. Bobshank se salve,</i>
<i>¿Qué es lo que realmente quieres?</i>

803
00:46:01,962 --> 00:46:04,999
[música sombría sonando]
Perdí a alguien.

804
00:46:06,534 --> 00:46:07,636
Chip: <i>Lo sé.</i>

805
00:46:08,570 --> 00:46:11,539
Alguien cercano.
Chip: <i>Sí.</i>

806
00:46:13,073 --> 00:46:14,074
Realmente nunca...

807
00:46:14,576 --> 00:46:16,176
[Bobshank, apagado]
<i>¡Oye! ¡Cállate!</i>

808
00:46:16,277 --> 00:46:19,013
¡Lo siento, Sr. Bobshank!
Chip: <i>Lo siento, Sr. Bobshank.</i>

809
00:46:19,113 --> 00:46:20,281
<i>Dile que lo siento.</i>

810
00:46:20,381 --> 00:46:22,416
Sí, necesito irme.
Chip: <i>Sí, yo también tengo que irme.</i>

811
00:46:22,483 --> 00:46:23,384
Sí, yo también.
Chip: <i>Está bien.</i>

812
00:46:23,450 --> 00:46:25,085
<i>Hablaré contigo.</i>
Sí. Más tarde.

813
00:46:29,490 --> 00:46:33,327
[Bobshank tararea] <i>Oye.</i>

814
00:46:35,296 --> 00:46:37,398
[respira pesadamente]
¿Estás bien, muchacho?

815
00:46:37,464 --> 00:46:38,633
Sí. Es--

816
00:46:39,433 --> 00:46:41,502
[se aclara la garganta]
Lo siento, estaba pensando

817
00:46:41,603 --> 00:46:42,637
mi hermano muerto.

818
00:46:43,672 --> 00:46:44,572
Oh.

819
00:46:45,573 --> 00:46:47,308
Bueno...
No, es...

820
00:46:47,408 --> 00:46:48,342
Vete a la mierda.

821
00:46:48,876 --> 00:46:50,044
Todo está bien. Nosotros--

822
00:46:50,144 --> 00:46:51,412
no debería haberlo hecho
sacó esto a la luz.

823
00:46:51,478 --> 00:46:53,314
No, eh...
[sollozos]

824
00:46:53,414 --> 00:46:55,416
Uh, acabas de irte
con eso ¿no?

825
00:46:56,483 --> 00:46:58,452
no tenemos
para hablar de ello. Es...

826
00:46:58,520 --> 00:47:00,954
[gruñidos] Es... es sólo que, eh...

827
00:47:02,156 --> 00:47:04,425
Lo siento. Estoy tan... [sollozos]
¿Son... son las 8 de la mañana?

828
00:47:04,491 --> 00:47:05,527
Tienes razón, lo siento.

829
00:47:07,861 --> 00:47:10,030
Se suicidó.
Jesús Cristo.

830
00:47:10,130 --> 00:47:11,065
Sí, lo siento.

831
00:47:11,165 --> 00:47:13,635
[respira profundamente]
Escucha...

832
00:47:14,636 --> 00:47:16,203
¿Crees que está en el infierno?

833
00:47:17,505 --> 00:47:18,540
Quiero decir, um...

834
00:47:21,008 --> 00:47:23,511
la buena gente lo hace
malas decisiones, ¿sabes?

835
00:47:23,611 --> 00:47:24,713
[suspira] Eso no es...

836
00:47:26,980 --> 00:47:29,784
Mira, yo... yo... lo sé.
¿Qué piensas, pero...?

837
00:47:30,819 --> 00:47:32,186
la moralidad es...

838
00:47:33,220 --> 00:47:34,254
sólo un empujón.

839
00:47:35,322 --> 00:47:37,458
¿Qué quiere decir esto?
[risas]

840
00:47:37,525 --> 00:47:40,060
Esto... [gruñidos] Mira. [gemidos]

841
00:47:41,696 --> 00:47:44,898
Tomas un granjero
que nunca ha matado a una mosca...

842
00:47:45,933 --> 00:47:48,102
ponlo en lo básico,
Pon un rifle en tu mano.

843
00:47:48,202 --> 00:47:51,004
Dile el Viet Cong
destruirá

844
00:47:51,071 --> 00:47:52,807
todos los que alguna vez ha amado.

845
00:47:56,076 --> 00:47:57,077
Es un asesino...

846
00:47:58,345 --> 00:47:59,647
y un buen chico.

847
00:48:03,752 --> 00:48:04,719
Tu...

848
00:48:06,521 --> 00:48:07,756
pon una buena persona...

849
00:48:08,823 --> 00:48:10,257
en mala situación...

850
00:48:13,661 --> 00:48:15,963
todo lo que sea necesario
Es el empujón más pequeño.

851
00:48:18,700 --> 00:48:20,033
¿Estabas en Vietnam?

852
00:48:24,371 --> 00:48:26,140
¿Hay algo
¿Quieres preguntarme, hijo?

853
00:48:26,240 --> 00:48:27,107
No.

854
00:48:28,676 --> 00:48:30,444
Sí. ¿Qué hiciste?
eso fue tan malo--

855
00:48:30,545 --> 00:48:32,079
¿Qué te dije?

856
00:48:33,280 --> 00:48:36,751
Recuerda lo que te dije.
[Música siniestra sonando]

857
00:48:38,419 --> 00:48:41,321
"Todos los agricultores son asesinos".
Eso no es lo que dije.

858
00:48:41,989 --> 00:48:42,956
No, eso no.

859
00:48:44,458 --> 00:48:46,126
Dunn: Todos los agricultores son asesinos.

860
00:48:46,994 --> 00:48:50,698
Dunn, antes del turno: <i>Ed, es malo.</i>
<i>Es malo.</i>

861
00:48:50,765 --> 00:48:53,868
Sí, hablando de bandidos,
cheque.

862
00:48:54,468 --> 00:48:55,969
[Dunn grita durante la grabación]

863
00:48:56,069 --> 00:48:58,405
Soy una buena persona, ¿vale?

864
00:48:58,472 --> 00:49:01,108
Ed: Sí, pero eres un mal hombre.
¿Sabes a qué me refiero?

865
00:49:01,609 --> 00:49:03,711
No sé a qué te refieres.
Nunca hagas esto.

866
00:49:03,778 --> 00:49:05,112
Tienes como un dragón.
en el fondo

867
00:49:05,179 --> 00:49:06,815
esa pequeña y extraña mazmorra
tuyo.

868
00:49:08,949 --> 00:49:10,951
¿Por qué no juegas?
Tu vídeo del asesinato, ¿eh?

869
00:49:11,018 --> 00:49:12,754
¡Inicializar!
Ey.

870
00:49:14,421 --> 00:49:16,825
Dios. Todo está bien. Bien.
¿Qué hizo?

871
00:49:16,925 --> 00:49:19,293
Vende cocaína.

872
00:49:20,360 --> 00:49:22,730
Esto es básicamente
un servicio público.

873
00:49:23,898 --> 00:49:26,366
Engaña a su novia.
Ella es increíble.

874
00:49:26,467 --> 00:49:29,436
Quiero decir, ¿quién no?

875
00:49:29,504 --> 00:49:31,438
Además, como sabes
¿Están saliendo?

876
00:49:31,506 --> 00:49:34,475
Pasa la noche.
Pasa muchas noches.

877
00:49:34,576 --> 00:49:35,910
Ed: Eso no significa
ellos estan saliendo.

878
00:49:35,976 --> 00:49:37,612
paso la noche
con toneladas de mujeres.

879
00:49:37,679 --> 00:49:38,847
Dunn: <i>¿En serio?</i>
Sí.

880
00:49:38,947 --> 00:49:40,013
¿Cuántos?

881
00:49:40,515 --> 00:49:41,850
Montones.
Dunn: Mm-hmm.

882
00:49:42,449 --> 00:49:44,819
¿Qué carajo...?
No... no lo sé.

883
00:49:45,385 --> 00:49:46,588
[Dunn grita durante la grabación]

884
00:49:52,927 --> 00:49:53,862
Es un pedófilo.

885
00:49:55,229 --> 00:49:57,397
¿Qué? ¿En realidad?
Dunn: <i>Cien por ciento.</i>

886
00:49:57,966 --> 00:49:59,868
¿Cómo lo sabes?
Porque...

887
00:50:00,535 --> 00:50:02,069
Lo vi haciendo trampa
en su novia

888
00:50:02,169 --> 00:50:03,136
con un niño pequeño.

889
00:50:06,340 --> 00:50:09,042
Oh, esto es horrible.
Dunn: <i>It's terrible.</i>

890
00:50:12,145 --> 00:50:16,718
Um... Está bien, está bien, sí.
¡Sí!

891
00:50:16,818 --> 00:50:18,786
Ed: I'm going... I'm leaving
la alfombra abierta.

892
00:50:18,853 --> 00:50:21,154
Ah, tu eres...
¿No me ayudarás?

893
00:50:21,221 --> 00:50:23,892
estoy medio exterminado
en jugar a la gente

894
00:50:23,992 --> 00:50:25,660
a través del portal. [sollozos]

895
00:50:30,063 --> 00:50:30,999
Está bien.

896
00:50:32,700 --> 00:50:35,003
[zumbido de la impresora]
[zumbido del puntero]

897
00:50:36,871 --> 00:50:40,073
Dunn: Hola. [se aclara la garganta]
Hola, soy Dunn.

898
00:50:40,173 --> 00:50:42,075
Sí, vivo, eh...

899
00:50:42,877 --> 00:50:45,345
justo ahí arriba
para tu novia.

900
00:50:45,412 --> 00:50:47,715
Yes, I see her every day.

901
00:50:49,551 --> 00:50:53,655
Eh... y--
Bueno, ¿qué pasa, hombre?

902
00:50:53,721 --> 00:50:56,223
¿Qué pasa, Rip? Eso es todo--
¿Estoy diciendo esto bien? Para destrozar.

903
00:50:56,290 --> 00:50:57,859
Q.E.P.D.--
¿Por qué no lloras aquí?

904
00:50:57,926 --> 00:50:59,827
y véndeme
¿Algunas drogas, hijo de puta?

905
00:50:59,894 --> 00:51:03,096
Por supuesto.
Sí, por supuesto que consumo drogas.

906
00:51:03,196 --> 00:51:05,399
Por supuesto que...
Por supuesto que uso drogas...

907
00:51:05,465 --> 00:51:09,737
usar drogas... usar drogas.
Por supuesto que uso drogas.

908
00:51:09,837 --> 00:51:12,105
probablemente envié
más mierda en mi culo

909
00:51:12,205 --> 00:51:13,675
de lo que jamás hayas visto, hombre.

910
00:51:14,576 --> 00:51:16,410
[Música siniestra sonando]
Hola Rip.

911
00:51:16,476 --> 00:51:18,713
Rip en el teléfono: <i>¿Quién es?</i>
¿Es... es ese Rip?

912
00:51:18,780 --> 00:51:20,280
[Rip mastica] <i>¿Quién pregunta?</i>

913
00:51:20,380 --> 00:51:22,784
Oh, oye, eh,
¿Cómo estás? Esto--

914
00:51:22,884 --> 00:51:24,919
Rip: <i>Guau.</i>
<i>Tu voz es muy clara.</i>

915
00:51:26,453 --> 00:51:28,957
<i>¿Qué... eh... qué estás usando?</i>

916
00:51:29,456 --> 00:51:32,292
Oh si,
Es, um... es el A1000.

917
00:51:32,392 --> 00:51:33,962
Lágrima: <i>A1000.</i>
Yo sólo... Sí.

918
00:51:34,062 --> 00:51:35,797
Rip: <i>Está bien, espera</i>
<i>Déjame escribir eso.</i>

919
00:51:35,897 --> 00:51:37,397
<i>¿Cómo están?</i>
Son los mejores.

920
00:51:37,464 --> 00:51:38,700
Rip: <i>¿Sí?</i>
Sí.

921
00:51:39,232 --> 00:51:41,168
Rip: <i>Espera, ¿quién es?</i>
Oh, este es Dunn.

922
00:51:42,036 --> 00:51:44,505
Rip: <i>¿No sabes quién?</i>
Sólo Dunn.

923
00:51:44,606 --> 00:51:47,642
Uh, vivo en la casa de tu novia.
edificio de apartamentos, ya sabes,

924
00:51:47,742 --> 00:51:49,944
y luego, eh, nos... conocimos

925
00:51:50,044 --> 00:51:52,080
en... en...
en la cafetería.

926
00:51:52,145 --> 00:51:53,047
Uh, me diste

927
00:51:53,146 --> 00:51:54,882
tu tarjeta de narcotraficante y...
Rip: Oh, <i>Lo hice.</i>

928
00:51:54,949 --> 00:51:56,517
<i>Sí, te recuerdo.</i>
Sí. Sí.

929
00:51:56,618 --> 00:51:57,719
Rip: <i>Eres el único</i>
<i>qué clase de, um...</i>

930
00:51:57,785 --> 00:51:59,353
Sí. Yo... Sí. Ese soy yo.
Rip: <i>El Sideler.</i>

931
00:51:59,453 --> 00:52:02,890
Está bien, sí.
Me gustaría comprar algunos medicamentos.

932
00:52:04,926 --> 00:52:06,794
[Rip mastica]
<i>Me encontré con la persona adecuada.</i>

933
00:52:07,729 --> 00:52:10,832
<i>¿Qué quieres?</i>
Sí, por supuesto.

934
00:52:12,100 --> 00:52:12,967
Justo...

935
00:52:13,101 --> 00:52:15,536
Rip: <i>Entonces, quieres, como...</i>
Sólo las drogas.

936
00:52:15,637 --> 00:52:16,804
<i>...¿un poco de todo?</i>
Si--

937
00:52:16,904 --> 00:52:18,973
Un poco de todo.
Exactamente correcto.

938
00:52:19,073 --> 00:52:20,307
Eso es lo que necesito
de ti.

939
00:52:20,374 --> 00:52:22,110
Rip: <i>Está bien, espera</i>
<i>déjame, um...</i>

940
00:52:22,175 --> 00:52:23,911
¿Estás bien?
Rip: <i>Déjame... Sí.</i>

941
00:52:23,978 --> 00:52:25,747
<i>Por supuesto que todo está bien.</i>
<i>Son tiempos difíciles.</i>

942
00:52:25,813 --> 00:52:26,981
Vale, perfecto, sí.

943
00:52:27,081 --> 00:52:30,018
Y luego podrás...
tu puedes... puedes conocerme

944
00:52:30,118 --> 00:52:31,686
en el, eh... en el cuarto de lavado

945
00:52:31,786 --> 00:52:33,855
yendo por la calle
del edificio?

946
00:52:33,955 --> 00:52:37,491
¿Por drogas?
Rip:<i>¿Lavandería? Joder.</i>

947
00:52:38,358 --> 00:52:39,527
<i>¿Qué le pasa a tu casa?</i>

948
00:52:40,628 --> 00:52:42,462
Oh, ¿qué le pasa a mi casa?

949
00:52:42,530 --> 00:52:44,632
Mi casa es, ah...
¿Sabes qué, hombre?

950
00:52:44,699 --> 00:52:47,135
Hay cámaras.
Están jodiendo por todos lados, hombre.

951
00:52:47,200 --> 00:52:48,301
Y, oh...
Rip: <i>Oh, ¿sí?</i>

952
00:52:48,368 --> 00:52:49,771
...no querríamos eso,
ya sabes,

953
00:52:49,837 --> 00:52:51,204
si lo estamos haciendo
ese tipo de cosas.

954
00:52:51,304 --> 00:52:54,307
Rip: <i>Ah, es una buena decisión.</i>
<i>Mmm, joder.</i>

955
00:52:54,374 --> 00:52:55,576
<i>Sí, estaré allí</i>
<i>en como una hora.</i>

956
00:52:55,677 --> 00:52:58,946
[exhala] Sí, perfecto.
Sí, absolutamente.

957
00:52:59,013 --> 00:53:01,248
Nos vemos allí.
Cuidarse.

958
00:53:02,382 --> 00:53:04,519
[auriculares haciendo ruido]
[golpeando lápices]

959
00:53:04,585 --> 00:53:07,121
[música tensa sonando]

960
00:53:08,122 --> 00:53:10,024
¿Qué pasa, amigo?
Dunn: Hola.

961
00:53:10,124 --> 00:53:12,225
[Risas]
Oh, ¿podrías echarle un vistazo a eso?

962
00:53:12,727 --> 00:53:15,195
Es hora de drogarse.
Ey. Perfecto.

963
00:53:17,397 --> 00:53:20,034
¿Es este un portal al infierno?
Lo siento mucho.

964
00:53:20,134 --> 00:53:21,869
¿Cómo lo supiste?
¿Era yo un satanista?

965
00:53:23,738 --> 00:53:26,440
¿Es por eso que me trajiste aquí?
¿Eh? Sea honesto.

966
00:53:28,543 --> 00:53:29,911
La chaqueta me delató, ¿eh?

967
00:53:32,847 --> 00:53:33,715
Sí.

968
00:53:35,248 --> 00:53:40,722
Oh, Dios. [risas]
¡Dios mío, esto es increíble!

969
00:53:40,822 --> 00:53:43,423
¡Esto es increíble!
¿Cuánto tiempo llevas aquí?

970
00:53:43,958 --> 00:53:45,893
No lo sé... no lo sé.
Deberíamos...

971
00:53:46,627 --> 00:53:48,596
uh, deberíamos... deberíamos irnos.
¿Qué? No hay posibilidad.

972
00:53:48,696 --> 00:53:51,298
Sí. si no,
Podrías... podrías salir lastimado.

973
00:53:51,398 --> 00:53:53,735
Mira, yo ando en motocicleta, hermano.
Es genial.

974
00:53:53,835 --> 00:53:56,637
Y no uso casco.
¿Por qué llevas casco entonces?

975
00:53:57,237 --> 00:53:58,405
Entonces la gente sabe
yo ando en motocicleta

976
00:53:58,472 --> 00:53:59,741
incluso cuando no me gusta.

977
00:54:01,274 --> 00:54:02,176
DE ACUERDO.

978
00:54:02,242 --> 00:54:03,211
no tengo miedo
un poco de peligro.

979
00:54:03,276 --> 00:54:04,377
Oye, espera, espera, espera.
no lo entiendes.

980
00:54:04,444 --> 00:54:05,312
Sí, lo entiendo bien.

981
00:54:05,412 --> 00:54:07,115
No, no, no,
¡Te iba a empujar!

982
00:54:12,720 --> 00:54:14,222
te traje aquí
para empujarte hacia adentro.

983
00:54:17,125 --> 00:54:18,025
Está bien.

984
00:54:18,793 --> 00:54:21,596
Amigo ya voy
ya sea que me presiones o no.

985
00:54:22,797 --> 00:54:24,599
¿Qué quieres decir?
Tienes la vida perfecta.

986
00:54:24,665 --> 00:54:29,504
[exhala,
se aclara la garganta, se ríe]

987
00:54:31,639 --> 00:54:32,974
Odio mi vida, hombre.

988
00:54:34,307 --> 00:54:35,643
¿Para qué tengo que vivir?

989
00:54:36,577 --> 00:54:37,745
Sólo soy un traficante de cocaína.

990
00:54:38,780 --> 00:54:40,982
¿Qué pasa con Morgana?
2B?

991
00:54:41,916 --> 00:54:42,950
Ella es lo que sea.

992
00:54:46,053 --> 00:54:47,588
Veo la forma en que la miras.

993
00:54:50,057 --> 00:54:51,058
Puedes tenerlo.

994
00:54:51,993 --> 00:54:54,361
Mmmm, simplemente siento
ella debería estar involucrada

995
00:54:54,461 --> 00:54:55,495
en esta decisión.

996
00:54:57,698 --> 00:55:00,101
[ambos ríen]

997
00:55:00,168 --> 00:55:02,103
Rip: Dios. ¡Hombre!
Todo está bien. Yo--

998
00:55:02,170 --> 00:55:04,105
Rip: Oh, soy un idiota.
No, no lo eres.

999
00:55:04,172 --> 00:55:06,774
No, lo soy, lo soy, lo soy, lo soy.
No. No, no lo eres.

1000
00:55:06,841 --> 00:55:10,077
Fue solo un error.
[música pensativa sonando]

1001
00:55:11,946 --> 00:55:13,548
Aquí todos los días hay dolor.

1002
00:55:17,018 --> 00:55:18,686
tal vez sea diferente
adentro.

1003
00:55:22,389 --> 00:55:26,928
Uh... esto es el infierno, así que...
Esto...

1004
00:55:29,964 --> 00:55:31,032
esto es el infierno.

1005
00:55:32,099 --> 00:55:34,869
[respira profundamente]

1006
00:55:52,019 --> 00:55:54,555
[risas]

1007
00:55:56,891 --> 00:55:58,125
[Risas]

1008
00:55:59,560 --> 00:56:00,661
[Dunn gime]

1009
00:56:01,729 --> 00:56:05,867
[tos]
Rip: lo siento.

1010
00:56:05,967 --> 00:56:07,768
Pero no soy un buen tipo.
[Dunn tosiendo] No.

1011
00:56:07,869 --> 00:56:09,670
[voces gritando, aullando
en el portal]

1012
00:56:09,737 --> 00:56:11,138
no he estado
por algún tiempo.

1013
00:56:11,873 --> 00:56:15,142
Dunn: No, no.
No, no, no, por favor.

1014
00:56:15,209 --> 00:56:16,611
Ah, por favor no.

1015
00:56:16,711 --> 00:56:20,181
[canto confuso
en el portal]

1016
00:56:20,248 --> 00:56:23,150
Cuídala por mí, ¿quieres?
[llaves de la motocicleta tintineando]

1017
00:56:23,885 --> 00:56:25,620
[fuego crepitante]

1018
00:56:25,720 --> 00:56:28,890
[respira pesadamente]
Oh, está hablando de su bicicleta.

1019
00:56:28,990 --> 00:56:30,324
[respira profundamente]

1020
00:56:30,423 --> 00:56:35,096
[la música pensativa aumenta]

1021
00:56:48,876 --> 00:56:51,112
Voz a correo de voz automatizado:
<i>Tienes dos mensajes guardados.</i>

1022
00:56:51,212 --> 00:56:52,412
<i>Mensaje dos.</i>

1023
00:56:53,080 --> 00:56:55,016
Kevin en el correo de voz:
<i>Oye, hombre, yo, eh... yo... supongo</i>

1024
00:56:55,082 --> 00:56:56,817
<i>Voy a reservar un vuelo</i>
<i>la próxima semana.</i>

1025
00:56:56,918 --> 00:56:58,386
<i>Yo, eh... lo comprobé,</i>
<i>ya sabes,</i>

1026
00:56:58,451 --> 00:57:01,389
<i>algunas aerolíneas,</i>
<i>pero, um, debería estar bien.</i>

1027
00:57:01,454 --> 00:57:04,457
<i>Oh, yo también...</i>
<i>Yo también, eh, lo comprobé</i>

1028
00:57:04,525 --> 00:57:05,826
<i>algunos de esos letreros de neón,</i>

1029
00:57:05,927 --> 00:57:08,029
<i>y, uh, están mirando, como,</i>
<i>$100 en Amazon</i>

1030
00:57:08,095 --> 00:57:09,897
<i>para que podamos conseguir lo que queramos.</i>

1031
00:57:09,964 --> 00:57:13,200
<i>Ya sabes, cocinar, cerveza,</i>
<i>La habitación de Kevin, la habitación de Dunn.</i>

1032
00:57:13,267 --> 00:57:16,504
<i>Sí, lo que sea. Entonces, um...</i>

1033
00:57:17,905 --> 00:57:19,674
<i>Sí, tengo, eh... estoy seguro...</i>

1034
00:57:20,808 --> 00:57:23,110
<i>el nuevo trabajo</i>
<i>fue... fue una locura.</i>

1035
00:57:23,210 --> 00:57:24,979
<i>Ya sabes,</i>
<i>Estás... lo estás haciendo muy bien.</i>

1036
00:57:25,079 --> 00:57:26,380
<i>Sí. Estoy orgulloso de ti.</i>

1037
00:57:27,281 --> 00:57:29,917
<i>No puedo esperar</i>
<i>¡Esté allí, hombre, Los Ángeles!</i>

1038
00:57:29,984 --> 00:57:33,120
<i>Será...</i>
<i>Será un placer verte.</i>

1039
00:57:33,688 --> 00:57:37,792
<i>Sabes, yo... eh... te amo.</i>
<i>Yo... hablaré contigo pronto.</i>

1040
00:57:38,526 --> 00:57:41,996
<i>Está bien, adiós.</i>
[pájaros cantando]

1041
00:57:43,331 --> 00:57:46,634
[el celular vibra]

1042
00:57:53,341 --> 00:57:59,246
[música sombría sonando]

1043
00:58:04,418 --> 00:58:09,724
[teléfono celular vibrando]

1044
00:58:20,201 --> 00:58:23,704
[teléfono celular vibrando]

1045
00:58:28,909 --> 00:58:30,111
[salpicaduras de agua]

1046
00:58:30,911 --> 00:58:33,381
Bobshank, antes del giro:
<i>Oye, Dunn, ¿cómo estás?</i>

1047
00:58:33,481 --> 00:58:36,851
Te ves bien.
¡Oh! Siéntete bien.

1048
00:58:36,917 --> 00:58:38,819
[pantalones]

1049
00:58:38,886 --> 00:58:40,187
el doctor me dio
esta nueva pastilla.

1050
00:58:40,287 --> 00:58:42,390
¿Nueva pastilla?
[gruñidos] Y siento...

1051
00:58:42,890 --> 00:58:45,026
Maldita sea, hombre,
Me siento 20 años más joven.

1052
00:58:45,092 --> 00:58:46,293
[gruñidos]
Eso es genial.

1053
00:58:47,762 --> 00:58:48,662
Te ves genial.

1054
00:59:13,387 --> 00:59:17,058
[respira profundamente]

1055
00:59:27,068 --> 00:59:31,072
[sonido de tono de marcado]

1056
00:59:31,172 --> 00:59:32,339
Sra. Gregory al teléfono: <i>Hola.</i>

1057
00:59:32,406 --> 00:59:33,941
Hola señora Gregory,
Es Dunn otra vez.

1058
00:59:34,041 --> 00:59:36,077
Estoy rastreando tu deuda

1059
00:59:36,177 --> 00:59:38,579
le debes a Macklin Medical.
Sra. Gregory: <i>Por el amor de Dios.</i>

1060
00:59:38,646 --> 00:59:40,114
<i>Bloqueé tu número.</i>

1061
00:59:40,214 --> 00:59:42,183
Si, bueno, bloqueando mi número.
no cambia el hecho

1062
00:59:42,249 --> 00:59:45,619
que todavía debes 667--
Sra. Gregory: <i>No.</i>

1063
00:59:45,719 --> 00:59:48,222
<i>Yo... lo siento, yo...</i>

1064
00:59:49,123 --> 00:59:52,393
<i>Yo... yo sólo--</i>
<i>No tengo dinero.</i>

1065
00:59:54,795 --> 00:59:58,533
<i>No hice nada malo.</i>
[suspiros] <i>Yo... me enfermé.</i>

1066
00:59:58,599 --> 01:00:01,469
<i>Uh, ya sabes, yo... yo... quiero decir,</i>
<i>Tal vez no lo sepas, pero--</i>

1067
01:00:01,570 --> 01:00:02,603
<i>Quiero decir, me dejaron atrás</i>

1068
01:00:02,703 --> 01:00:04,472
<i>porque, ya sabes,</i>
<i>Tuve que ir al hospital</i>

1069
01:00:04,573 --> 01:00:06,740
<i>y estos son billetes.</i>
¿Eres una buena persona?

1070
01:00:08,375 --> 01:00:09,677
Sra. Gregory: <i>Mierda, eso espero.</i>

1071
01:00:10,277 --> 01:00:12,547
<i>Yo... quiero decir,</i>
<i>Definitivamente lo intento,</i>

1072
01:00:12,613 --> 01:00:15,149
<i>¿tú... lo sabes?</i>
Correcto. [respira profundamente]

1073
01:00:17,586 --> 01:00:18,686
Sra.
<i>¿Sigues ahí?</i>

1074
01:00:18,786 --> 01:00:20,020
[suspiros]

1075
01:00:22,289 --> 01:00:23,491
Yo me encargaré de ello.

1076
01:00:24,658 --> 01:00:25,993
Sra. Gregory: <i>Cuesta $700.</i>

1077
01:00:26,093 --> 01:00:27,661
Sí, lo sé.
No te preocupes por eso.

1078
01:00:27,761 --> 01:00:29,630
Señora.
<i>¿En serio? ¿Estás seguro?</i>

1079
01:00:29,697 --> 01:00:30,599
Sí.

1080
01:00:31,165 --> 01:00:33,100
Sra.
<i>Gracias, gracias.</i>

1081
01:00:33,968 --> 01:00:35,570
Muchas gracias Dunn.
Mmm...

1082
01:00:35,636 --> 01:00:36,505
Hombre al teléfono: <i>¿Qué está pasando?</i>

1083
01:00:36,605 --> 01:00:37,638
Escucha, realmente espero
te sientes mejor.

1084
01:00:37,771 --> 01:00:39,306
Sra. Gregory: <i>No lo sé</i>
<i>dice que pagará.</i>

1085
01:00:39,406 --> 01:00:41,142
Hombre: <i>¿Por qué está haciendo esto?</i>
Sra. Gregory: <i>No lo sé.</i>

1086
01:00:41,242 --> 01:00:47,516
[música sombría sonando]
[rugido del motor de la motocicleta]

1087
01:01:00,494 --> 01:01:02,631
Dunn, antes del turno: <i>Te tengo.</i>
Sr. G al teléfono: <i>¿Es esto una broma?</i>

1088
01:01:02,696 --> 01:01:05,032
[zumbido de la impresora]
[zumbido del puntero]

1089
01:01:05,132 --> 01:01:07,835
Sr. G, si esto es una broma,
Los camarones ciertamente no son divertidos.

1090
01:01:08,669 --> 01:01:09,837
Copiar en el correo de voz: <i>Este es Rip.</i>

1091
01:01:10,437 --> 01:01:12,740
Oye, oh, ¿dónde has estado? Yo--
[Rip exhala] <i>Correo de voz.</i>

1092
01:01:12,840 --> 01:01:15,743
<i>¡Lo entiendo!</i> [risas]
<i>Probablemente estoy andando en bicicleta.</i>

1093
01:01:15,843 --> 01:01:17,546
<i>Deja un mensaje o algo así.</i>
[la línea está cortada]

1094
01:01:17,646 --> 01:01:19,480
Dunn: No, Sr. Donaldson,
Si pudieras devolverme el dinero...

1095
01:01:19,548 --> 01:01:20,981
[risas] ...no lo haríamos
estar aquí en primer lugar.

1096
01:01:21,048 --> 01:01:22,049
Sr. Donaldson al teléfono:
<i>Lo siento</i>

1097
01:01:22,149 --> 01:01:24,685
<i>Te dije que te fueras</i>
<i>en un plan para volver a follar.</i>

1098
01:01:24,752 --> 01:01:28,689
No, eso fue gracioso.
Pero no fui a ninguno.

1099
01:01:28,756 --> 01:01:31,158
Sr. Donaldson:
<i>Sí, ellos... no existen.</i>

1100
01:01:31,225 --> 01:01:32,126
Lo sé.

1101
01:01:32,226 --> 01:01:33,394
Oficial de policía al teléfono:
<i>Entonces, estamos archivando</i>

1102
01:01:33,494 --> 01:01:36,230
<i>un informe de personas desaparecidas</i>
<i>¿para tu novio?</i>

1103
01:01:36,330 --> 01:01:37,998
Sí, quiero decir...

1104
01:01:39,033 --> 01:01:41,001
nosotros, eh, no teníamos
esta conversación aún,

1105
01:01:41,068 --> 01:01:42,169
pero, eh...

1106
01:01:44,506 --> 01:01:46,473
el gasto
mucho por la noche. [gruñidos]

1107
01:01:50,311 --> 01:01:53,682
[lavadoras zumbando]

1108
01:01:55,216 --> 01:02:00,254
[Música siniestra sonando]

1109
01:02:04,258 --> 01:02:05,560
[clic del obturador de la cámara]
¿Sigues aquí?

1110
01:02:05,660 --> 01:02:07,562
Ed: ¡Oye! Oye, oye,
Oye, oye, oye, oye, oye.

1111
01:02:07,662 --> 01:02:10,699
Dije uno, ¿verdad?
Uno. Vamos.

1112
01:02:12,099 --> 01:02:13,500
Sí, el portal todavía está aquí.

1113
01:02:14,134 --> 01:02:17,706
En silencio, con confianza
haciendo mierda de portal.

1114
01:02:17,771 --> 01:02:18,939
Dunn: Tengo tres.

1115
01:02:19,541 --> 01:02:21,442
Ed: <i>¿Qué es esto ahora?</i>
Llegué a tres.

1116
01:02:22,109 --> 01:02:23,143
Lo siento.

1117
01:02:25,680 --> 01:02:27,549
Muy bien, mira, hombre,
¿Por qué no...?

1118
01:02:28,415 --> 01:02:29,817
Sí, ¿por qué no...?
¿Por qué no me lo das?

1119
01:02:29,917 --> 01:02:31,051
tu número, ¿verdad?

1120
01:02:31,118 --> 01:02:32,953
Y luego te enviaré un mensaje
si algo cambia.

1121
01:02:33,053 --> 01:02:34,154
Perdí mi teléfono.

1122
01:02:36,991 --> 01:02:41,529
[música tensa sonando]

1123
01:02:50,971 --> 01:02:56,611
[gruñidos, pantalones]

1124
01:02:56,711 --> 01:02:58,112
[cepas]

1125
01:02:58,178 --> 01:03:00,481
[lavadoras zumbando]

1126
01:03:01,482 --> 01:03:02,950
Todavía aquí.

1127
01:03:06,554 --> 01:03:09,390
[sollozos]

1128
01:03:15,929 --> 01:03:16,830
Cerveza.

1129
01:03:18,132 --> 01:03:19,466
Cerveza. Dos cervezas.

1130
01:03:20,602 --> 01:03:22,771
Dos cervezas... ¡Tres cervezas!
Tres, tres.

1131
01:03:23,605 --> 01:03:25,105
Tres cervezas, por favor.

1132
01:03:26,140 --> 01:03:27,308
Gracias mi amigo.

1133
01:03:34,616 --> 01:03:37,585
[exhala]
Oye, sí amigo, ¿cómo estás?

1134
01:03:37,652 --> 01:03:39,353
Bien, gracias.
Bien, bien.

1135
01:03:42,757 --> 01:03:43,625
Ey.

1136
01:03:44,626 --> 01:03:45,492
Ey.

1137
01:03:46,427 --> 01:03:48,429
Soy yo. Me tienes.

1138
01:03:51,700 --> 01:03:54,669
Escucha, hombre,
el último chico que me encontró...

1139
01:03:55,704 --> 01:03:58,773
No funcionó para él.
[traga saliva] ¿Te refieres a Davey?

1140
01:04:01,342 --> 01:04:03,678
¿Chip?
¡Ta-da!

1141
01:04:03,778 --> 01:04:07,448
¿Qué estás haciendo aquí?
Tuve que hacer una posesión.

1142
01:04:07,515 --> 01:04:09,684
Pensé en follarme a dos ratones.
con un palo.

1143
01:04:10,652 --> 01:04:11,519
¿Qué?

1144
01:04:13,354 --> 01:04:14,789
no tienes
esta expresión aquí?

1145
01:04:15,389 --> 01:04:18,192
No. ¿Qué pasa con el traje?

1146
01:04:18,258 --> 01:04:20,894
Es gracioso.
[risas]

1147
01:04:22,797 --> 01:04:24,833
Oye, ¿quieres ir?
en el baño y follar?

1148
01:04:25,466 --> 01:04:26,735
¿Qué carajo es esto?
¿El problema es tuyo?

1149
01:04:26,835 --> 01:04:28,936
No, no quiero joder.
¿Por qué?

1150
01:04:29,036 --> 01:04:31,740
Dunn: ¡Porque!
Oh, vamos, será divertido.

1151
01:04:32,707 --> 01:04:34,676
Dunn: No.
¡No!

1152
01:04:34,743 --> 01:04:36,511
Sí, no. Abso--
¡No!

1153
01:04:36,578 --> 01:04:38,912
No quiero follarme a un chico en un...
¿Estás loco?

1154
01:04:39,012 --> 01:04:41,549
Está bien, fue sólo una prueba.
Pasaste.

1155
01:04:43,518 --> 01:04:44,853
[suspira] Maldita sea.

1156
01:04:48,523 --> 01:04:49,557
[suspiros]

1157
01:04:51,726 --> 01:04:52,727
¿Por qué estás aquí?

1158
01:04:54,763 --> 01:04:56,497
Bueno, intenté llamarte.

1159
01:04:57,131 --> 01:04:59,133
pero fue directo
al correo de voz.

1160
01:05:00,300 --> 01:05:02,102
Tiré mi teléfono a un río.

1161
01:05:02,936 --> 01:05:05,707
Bueno, eso es lo racional.
hacer, supongo.

1162
01:05:07,274 --> 01:05:09,443
Escucha, hombre,
tienes tus tres...

1163
01:05:10,712 --> 01:05:11,713
y lo siento mucho

1164
01:05:11,780 --> 01:05:13,414
ninguno de ellos
Nos gustaba Hot Chelle Rae, pero...

1165
01:05:13,515 --> 01:05:15,583
Si, bueno supongo
Todos lo lamentamos.

1166
01:05:20,755 --> 01:05:22,055
No pasó mucho tiempo.

1167
01:05:23,625 --> 01:05:25,560
¿Qué significa esto?
¿"No pasó mucho tiempo"?

1168
01:05:25,627 --> 01:05:28,797
Creo que no fue suficiente.
Dunn: <i>¿Puedes adivinarlo?</i>

1169
01:05:28,897 --> 01:05:30,732
Teníamos un trato, hombre.
Chip: <i>No, no lo hicimos.</i>

1170
01:05:30,799 --> 01:05:31,699
Sí, lo hicimos.

1171
01:05:31,932 --> 01:05:35,804
No, no, no, dijiste,
"No quiero hacer un trato".

1172
01:05:35,904 --> 01:05:37,171
[suspiros]

1173
01:05:38,138 --> 01:05:39,440
dije
No quería hacer un trato

1174
01:05:39,541 --> 01:05:41,141
pero no quería
El señor Bobshank morirá.

1175
01:05:41,241 --> 01:05:43,645
¿Firmaste algo?
con sangre, ¿eh?

1176
01:05:43,745 --> 01:05:47,481
Este es un trato fáustico.
Ni siquiera nos dimos la mano.

1177
01:05:49,551 --> 01:05:51,318
No, no lo hice.
Chip: <i>No.</i>

1178
01:05:52,587 --> 01:05:53,954
<i>No lo hiciste.</i>

1179
01:05:55,623 --> 01:05:58,358
Escucha, lo sé
¿Qué tan duro trabajaste...?

1180
01:05:59,026 --> 01:06:01,028
matando a esas tres personas
a sangre fría.

1181
01:06:01,128 --> 01:06:02,664
chip tienes que parar
diciendo esto.

1182
01:06:02,764 --> 01:06:05,767
No maté a nadie.
Eso dices.

1183
01:06:05,834 --> 01:06:08,268
Vamos amigo
¿No puedes hacer nada?

1184
01:06:08,335 --> 01:06:11,205
No tengo ese tipo de poder.
¿Qué, estás jodido?

1185
01:06:12,139 --> 01:06:14,007
Mira, no soy mi propio jefe
como tú.

1186
01:06:14,107 --> 01:06:15,844
Deseo.
No puedes ir a...

1187
01:06:16,443 --> 01:06:17,344
¿Lucía?
Sí.

1188
01:06:17,444 --> 01:06:20,515
[se burla] No.
Él no toma decisiones.

1189
01:06:20,615 --> 01:06:23,518
¿Qué pasa con Dios?
Dios es un idiota.

1190
01:06:26,220 --> 01:06:28,155
no quiero darte
un vistazo muy grande

1191
01:06:28,222 --> 01:06:29,524
detrás de la cortina,

1192
01:06:30,224 --> 01:06:33,494
pero Dios y el diablo,
ellos no eligen.

1193
01:06:35,496 --> 01:06:37,966
Entonces ¿quién lo hace?
chip: lo haces.

1194
01:06:38,800 --> 01:06:41,870
Tú eliges adónde vas.
Bueno, sí, por supuesto.

1195
01:06:41,970 --> 01:06:43,705
Seamos buenos o malos,
con nuestras acciones elegimos -

1196
01:06:43,805 --> 01:06:47,341
No, no con tus acciones,
con la forma en que evalúas tus acciones.

1197
01:06:48,008 --> 01:06:49,376
Y Bobshank, bueno...

1198
01:06:50,812 --> 01:06:53,380
pesó sus pecados
bastante pesadamente.

1199
01:06:56,350 --> 01:06:58,185
el solo necesita
perdónate a ti mismo.

1200
01:06:58,786 --> 01:07:00,020
Chip: <i>Básicamente.</i>

1201
01:07:00,087 --> 01:07:02,256
pensé
pesaría dos almas.

1202
01:07:02,957 --> 01:07:04,959
Dos almas, tres como máximo.

1203
01:07:05,660 --> 01:07:08,530
<i>Vale, tres y medio.</i>
<i>Tres y un pelirrojo.</i>

1204
01:07:08,630 --> 01:07:11,866
Tres y un gemelo.
Como este chico.

1205
01:07:12,834 --> 01:07:15,502
cuantas cervezas
¿Crees que tardaría un poco?

1206
01:07:15,570 --> 01:07:18,272
¿Para que este tipo se emborrache?

1207
01:07:18,372 --> 01:07:21,643
¿Dos, tres, cinco, diez?

1208
01:07:22,342 --> 01:07:24,177
Sólo hay una manera
para descubrirlo.

1209
01:07:24,244 --> 01:07:25,680
Esto es para empezar a beber.

1210
01:07:26,714 --> 01:07:27,749
[sorbos]

1211
01:07:32,587 --> 01:07:36,591
[traga, exhala] Dos.

1212
01:07:38,258 --> 01:07:41,461
Se necesitan dos. La pregunta es...

1213
01:07:43,297 --> 01:07:45,365
hay muchos idiotas
allí en el cielo.

1214
01:07:47,001 --> 01:07:48,036
Pollas que...

1215
01:07:49,303 --> 01:07:51,573
nunca se miraron a si mismos
en el espejo.

1216
01:07:53,073 --> 01:07:54,008
¿Pero infierno?

1217
01:07:55,375 --> 01:07:57,779
hay mucho
de chicos buenos en el infierno.

1218
01:07:58,613 --> 01:08:00,447
Cometieron errores...

1219
01:08:01,549 --> 01:08:03,017
y los confesaron.

1220
01:08:04,418 --> 01:08:08,088
Y como dicen,
"El camino a, ah...

1221
01:08:08,856 --> 01:08:11,626
ya sabes, está pavimentado
con buenas intenciones."

1222
01:08:12,192 --> 01:08:14,127
Pero no te culpes
al respecto.

1223
01:08:15,095 --> 01:08:16,064
Lo intentaste.

1224
01:08:17,264 --> 01:08:19,934
Lo intentaste. esto es mas
de lo que la mayoría de la gente puede decir.

1225
01:08:21,134 --> 01:08:23,905
¿Entonces eso es todo?
Chip: <i>Sí.</i>

1226
01:08:24,906 --> 01:08:28,308
A menos que quieras matar
una habitación. [risas]

1227
01:08:28,408 --> 01:08:31,311
Estoy bromeando, estoy bromeando.
Serían plátanos.

1228
01:08:31,411 --> 01:08:33,514
Eso sería...
eso seria una estupidez...

1229
01:08:34,481 --> 01:08:36,116
terminando lo que empezaste.

1230
01:08:38,086 --> 01:08:41,488
Oye, ¿estás seguro de que no quieres?
¿Follar a este tipo en el baño?

1231
01:08:41,589 --> 01:08:43,123
Estoy seguro de que no quiero joder...
Será divertido.

1232
01:08:43,190 --> 01:08:45,526
No.
Está bien.

1233
01:08:47,962 --> 01:08:51,365
Estoy fuera de aquí.
Llámame, ¿vale?

1234
01:08:51,465 --> 01:08:52,900
No seas un extraño.

1235
01:08:53,968 --> 01:08:55,335
Siempre estoy cerca.

1236
01:09:03,111 --> 01:09:06,279
[llamando a la puerta, antes del giro]

1237
01:09:06,346 --> 01:09:08,448
[gorrillos cantando]

1238
01:09:10,484 --> 01:09:12,987
[Bobshank, apagado]
<i>¿Qué? Jesucristo.</i>

1239
01:09:13,087 --> 01:09:14,622
[respira profundamente]

1240
01:09:16,524 --> 01:09:18,158
Bobshank: <i>¿Qué es...?</i>
<i>¿Qué es... qué es esto?</i>

1241
01:09:18,225 --> 01:09:19,493
Hola, Sr.

1242
01:09:20,494 --> 01:09:21,629
[respira profundamente]

1243
01:09:21,696 --> 01:09:24,132
Te ves muy saludable.
[risas] Hmm...

1244
01:09:24,197 --> 01:09:25,533
Bobshank: <i>¿Quieres entrar?</i>

1245
01:09:26,400 --> 01:09:28,002
Sí. Gracias.

1246
01:09:28,870 --> 01:09:29,804
[exhala]

1247
01:09:31,338 --> 01:09:36,110
[respira profundamente] ¿Qué es esto?
¿Qué hiciste?

1248
01:09:37,512 --> 01:09:39,714
Bobshank: <i>¿Qué hice?</i>
Sí.

1249
01:09:40,815 --> 01:09:42,315
Hiciste algo.

1250
01:09:42,382 --> 01:09:44,484
no tengo idea
¿De qué estás hablando?

1251
01:09:44,552 --> 01:09:48,355
Dunn: <i>Hiciste daño a alguien una vez.</i>
[música pensativa sonando]

1252
01:09:51,526 --> 01:09:55,563
¿Cómo sabes esto?
Yo no, en realidad no. Yo solo...

1253
01:09:57,732 --> 01:09:59,033
Sólo sé que sucedió.

1254
01:10:00,233 --> 01:10:04,539
[respira pesadamente]
¿Qué quieres?

1255
01:10:05,807 --> 01:10:06,674
¿Dinero?

1256
01:10:07,742 --> 01:10:08,676
No.

1257
01:10:10,210 --> 01:10:13,280
Quiero que te perdones a ti mismo.
Tu--

1258
01:10:14,615 --> 01:10:17,085
que cosa tan inusual
decir.

1259
01:10:17,985 --> 01:10:18,853
Dunn: <i>Solo...</i>

1260
01:10:20,154 --> 01:10:22,056
<i>Por favor, haz esto.</i>

1261
01:10:23,057 --> 01:10:24,092
No puedo.

1262
01:10:25,059 --> 01:10:27,394
<i>Yo viví</i>
<i>con esta carga, eh...</i>

1263
01:10:28,629 --> 01:10:29,697
<i>culpa.</i>

1264
01:10:30,631 --> 01:10:35,036
Lo pensaría todo el día.
Lo pensé todo el día.

1265
01:10:35,536 --> 01:10:37,304
En las últimas semanas,
no tanto.

1266
01:10:37,404 --> 01:10:38,639
[respira profundamente]

1267
01:10:38,740 --> 01:10:40,641
Pero todavía está ahí,
Todavía está conmigo.

1268
01:10:42,176 --> 01:10:46,246
En el fondo de mi mente,
esta... esta vocecita.

1269
01:10:46,848 --> 01:10:49,449
Eso es genial. Ya sabes, sólo...

1270
01:10:51,085 --> 01:10:52,086
deshazte de él.

1271
01:10:53,955 --> 01:10:57,390
No, no lo haré. [respira pesadamente]

1272
01:10:57,457 --> 01:10:59,292
yo no seria el mismo
sin eso...

1273
01:11:00,795 --> 01:11:04,198
sin el pequeño...
la vocecita.

1274
01:11:05,767 --> 01:11:07,735
¿Pero es más pequeño?

1275
01:11:10,037 --> 01:11:11,572
Bobshank: El pequeño no desapareció.

1276
01:11:12,439 --> 01:11:14,609
Pero está cerca, hombre.

1277
01:11:17,678 --> 01:11:18,913
¿Cerca de qué?

1278
01:11:22,583 --> 01:11:24,152
¿Crees que uno más puede ayudar?

1279
01:11:27,354 --> 01:11:29,322
Bobshank: ¿Qué?
Nada, mmm...

1280
01:11:30,992 --> 01:11:34,262
Uh, el lugar se ve genial.
Eh... [se aclara la garganta]

1281
01:11:34,327 --> 01:11:35,630
Bobshank:
¿Qué... qué estás haciendo?

1282
01:11:35,696 --> 01:11:36,931
Adiós, Sr.

1283
01:11:37,430 --> 01:11:38,633
Gracias.
¿Qué?

1284
01:11:39,133 --> 01:11:40,668
[hace eco] <i>¿Qué vas a hacer?</i>

1285
01:11:46,240 --> 01:11:47,942
[gemidos]
Necesito tu ayuda.

1286
01:11:48,910 --> 01:11:50,178
[suspiros]

1287
01:11:51,813 --> 01:11:52,914
Sí, me voy.

1288
01:11:53,480 --> 01:11:56,517
[respira pesadamente]
Bobshank necesita uno más.

1289
01:11:56,617 --> 01:11:58,318
[Ed suspira] Yo sólo... yo...

1290
01:12:03,090 --> 01:12:04,258
Vivo aquí.

1291
01:12:05,827 --> 01:12:08,029
Yo también.
No.

1292
01:12:09,263 --> 01:12:11,132
Como en la alfombra. Vivo aquí.

1293
01:12:13,201 --> 01:12:14,101
Sí.

1294
01:12:15,468 --> 01:12:18,806
Sí. Los dueños no lo saben.
Es genial.

1295
01:12:19,807 --> 01:12:20,741
En verdad.

1296
01:12:23,311 --> 01:12:27,014
Sabes, estoy cerca de esto
todo el tiempo,

1297
01:12:27,114 --> 01:12:28,381
y solo pienso...

1298
01:12:30,017 --> 01:12:31,853
que yo se
cuanto más tiempo estemos cerca de él,

1299
01:12:31,953 --> 01:12:33,521
pero nosotros le pertenecemos.

1300
01:12:35,388 --> 01:12:37,390
No entiendo.
[gemidos]

1301
01:12:38,491 --> 01:12:40,761
¿Qué pasaría si el portal
¿No viniste aquí por Bobshank?

1302
01:12:40,862 --> 01:12:43,430
¿Mmm? y si
vino aquí a nosotros?

1303
01:12:43,531 --> 01:12:44,732
Dunn: No, estamos bien.

1304
01:12:45,733 --> 01:12:47,201
Nosotros somos los buenos.
¿Lo somos?

1305
01:12:47,301 --> 01:12:48,169
Dunn: Sí.

1306
01:12:49,303 --> 01:12:52,173
Porque presioné a esa chica.
[música sombría sonando]

1307
01:12:53,140 --> 01:12:54,008
¿Y para qué?

1308
01:12:54,342 --> 01:12:56,043
porque ella dijo algo
¿No me gustó en Internet?

1309
01:12:56,143 --> 01:12:59,146
Y ahora, simplemente camino
fingiendo que ella es...

1310
01:12:59,747 --> 01:13:01,749
simplemente no existe.

1311
01:13:01,849 --> 01:13:03,584
Y no puedo...
No puedo... no puedo...

1312
01:13:03,684 --> 01:13:05,152
No puedo seguir fingiendo, hombre.

1313
01:13:05,987 --> 01:13:07,521
Sólo dame hasta mañana.
[Ed exhala]

1314
01:13:07,588 --> 01:13:11,592
Mañana estaré tan lejos
de esa cosa posible.

1315
01:13:12,425 --> 01:13:13,561
Y tú también deberías estarlo.

1316
01:13:17,598 --> 01:13:18,566
No puedo.

1317
01:13:21,102 --> 01:13:22,402
No puedo decepcionarte.

1318
01:13:24,171 --> 01:13:25,106
Lo sé.

1319
01:13:28,075 --> 01:13:29,010
Para irse.

1320
01:13:32,914 --> 01:13:34,248
[apertura de puerta]

1321
01:13:35,349 --> 01:13:36,250
[cierre de puerta]

1322
01:13:39,820 --> 01:13:43,456
[motor de motocicleta acelerando]

1323
01:13:45,593 --> 01:13:47,194
Empleado de la tienda: <i>Oye.</i>
Oye.

1324
01:13:53,433 --> 01:13:54,669
¿Necesitas ayuda con algo?

1325
01:13:56,237 --> 01:13:58,572
Oh sí.
¿Tienes cinta adhesiva?

1326
01:13:59,373 --> 01:14:02,109
Y luego, como, uh, corbatas,
¿lo sabes?

1327
01:14:02,910 --> 01:14:04,812
Y luego, como,
una venda en los ojos... Hmm...

1328
01:14:05,813 --> 01:14:07,915
De hecho, un saco de arpillera
es lo que necesito,

1329
01:14:07,982 --> 01:14:09,617
como un...
solo para... para poner cosas.

1330
01:14:09,684 --> 01:14:11,118
No lo sé, sólo cosas normales.

1331
01:14:11,218 --> 01:14:12,620
Como todos los días...
cosas cotidianas... cosas cotidianas

1332
01:14:12,687 --> 01:14:15,856
que pones como en una bolsa.
Simplemente dispara cosas.

1333
01:14:16,991 --> 01:14:18,826
Pero tiene que ser así.
como, un color oscuro.

1334
01:14:18,926 --> 01:14:21,295
O no--
Simplemente no puedes ver, eh...

1335
01:14:21,395 --> 01:14:23,331
no quiero que la gente vea
las cosas en mi bolso.

1336
01:14:23,431 --> 01:14:24,298
Eso es... Sí.

1337
01:14:24,398 --> 01:14:25,299
no quiero gente
ver cosas

1338
01:14:25,399 --> 01:14:26,267
Esto está en la bolsa.

1339
01:14:26,466 --> 01:14:28,235
Como, yo... yo... si estuviera llevando
estas cosas por ahí,

1340
01:14:28,302 --> 01:14:30,237
las cosas que voy a comprar,
No quisiera que la gente lo viera.

1341
01:14:30,304 --> 01:14:32,006
No por ningún motivo, como,
además--

1342
01:14:32,106 --> 01:14:34,809
Simplemente tiene que ser...
No puedo ver a través de él.

1343
01:14:37,178 --> 01:14:38,312
Pasillo seis.

1344
01:14:40,281 --> 01:14:42,717
¿Está todo esto en el pasillo seis?
Empleado de tienda: Mm-hmm.

1345
01:14:45,686 --> 01:14:47,121
Gracias.
Empleado de tienda: Mm-hmm.

1346
01:14:49,023 --> 01:14:51,158
Dunn: Oh, oye, um...
[risas] Sí...

1347
01:14:53,160 --> 01:14:54,161
¿Cloroformo?

1348
01:14:54,829 --> 01:14:58,899
[música pensativa sonando]

1349
01:15:12,913 --> 01:15:15,116
[golpeando lápices]

1350
01:15:18,019 --> 01:15:22,656
[el juego crece más rápido]

1351
01:15:22,723 --> 01:15:24,392
[conversación confusa]
[música alegre superpuesta]

1352
01:15:24,492 --> 01:15:25,359
[Ryan besa]

1353
01:15:26,894 --> 01:15:29,463
[se burla] Maldita sea.
[vasos tintineando]

1354
01:15:29,530 --> 01:15:33,200
Tazas, tazas, tazas,
y más malditas tazas.

1355
01:15:34,668 --> 01:15:35,703
[la puerta se cierra]

1356
01:15:36,570 --> 01:15:38,906
Y bebidas sin posavasos.
Fantástico.

1357
01:15:51,352 --> 01:15:56,023
[golpeando lápices]

1358
01:15:59,360 --> 01:16:01,629
Dovin: Oye, hombre. ¿Y ahí?
[Ryan suspira] ¡Maldita sea!

1359
01:16:01,729 --> 01:16:03,164
dovin: he estado buscando
para ti, hombre.

1360
01:16:03,230 --> 01:16:04,865
Ryan: ¿Qué pasa, amigo?
Dovin: ¿Dónde has estado?

1361
01:16:04,932 --> 01:16:07,401
[Ryan gruñe]
Sólo haciendo una bebida.

1362
01:16:07,501 --> 01:16:09,770
Dovin: Muy bien, señor alquimista,
salir cuando haya terminado.

1363
01:16:09,870 --> 01:16:11,872
Todos te están esperando.
Me voy, me voy.

1364
01:16:13,207 --> 01:16:14,608
Dovin: <i>Chicos, se va.</i>

1365
01:16:15,109 --> 01:16:16,644
<i>Él estará aquí</i>
<i>en un segundo.</i>

1366
01:16:16,744 --> 01:16:18,946
<i>No tiene idea</i>
<i>Le pediré que juegue.</i>

1367
01:16:19,046 --> 01:16:20,714
Oye, oye, oye.
Ryan: hermano.

1368
01:16:20,781 --> 01:16:22,249
Vamos. No. Vamos, vamos.
¿Hermano?

1369
01:16:22,349 --> 01:16:23,250
Hermano.
Ryan: Vamos, es una vibra.

1370
01:16:23,384 --> 01:16:25,554
Si y no hay nada
más vibrante que mi chico

1371
01:16:25,619 --> 01:16:29,623
poniendo tu corazón en tu música.
Vamos, hombre.

1372
01:16:29,723 --> 01:16:30,925
No tengo elección.
Será genial.

1373
01:16:30,991 --> 01:16:33,994
Bueno, si no tienes otra opción,
Eso suena como una excusa.

1374
01:16:34,095 --> 01:16:37,465
Así que elige otro.
[Ryan se ríe] Te odio.

1375
01:16:37,965 --> 01:16:38,999
¡Te amo!

1376
01:16:39,100 --> 01:16:41,902
¡Chicos, va a jugar!
Él va a jugar, ¿vale?

1377
01:16:42,803 --> 01:16:43,737
[Ryan solloza]

1378
01:16:44,738 --> 01:16:45,940
Está bien, um...

1379
01:16:46,974 --> 01:16:49,643
esto es... esto es...
un favorito de los fanáticos.

1380
01:16:49,743 --> 01:16:51,078
Es uno de los favoritos de los fanáticos.

1381
01:16:51,145 --> 01:16:55,282
[tocando la guitarra suavemente]

1382
01:17:00,121 --> 01:17:01,556
Oye, hombre.
[se aclara la garganta]

1383
01:17:02,990 --> 01:17:04,959
Pensé que ibas a bromear
¿'Esta noche, esta noche'?

1384
01:17:05,025 --> 01:17:06,460
Escucha, ya sabes
No haré eso.

1385
01:17:06,561 --> 01:17:07,428
Sabes que no haré eso.

1386
01:17:07,495 --> 01:17:08,996
Y tu sabes que
voy a continuar

1387
01:17:09,096 --> 01:17:10,831
pedirte que hagas esto
hasta que lo hagas,

1388
01:17:10,931 --> 01:17:12,766
porque es mi cumpleaños
esta noche,

1389
01:17:12,833 --> 01:17:14,135
esta noche es la noche
de mi cumpleaños.

1390
01:17:14,235 --> 01:17:15,102
Tu fiesta la organizaste
¿para ti?

1391
01:17:15,169 --> 01:17:16,237
No tuve relaciones sexuales... ¡Sí!

1392
01:17:16,303 --> 01:17:18,005
¡Y todos aparecieron!
Eso es genial. ¡A mirar!

1393
01:17:18,105 --> 01:17:19,473
Incluso la chica que...
No me acosté.

1394
01:17:19,574 --> 01:17:21,510
no quiero jugar
¡La maldita música, hombre!

1395
01:17:21,610 --> 01:17:23,344
Dios. Quiero decir, joder.

1396
01:17:24,411 --> 01:17:25,279
DE ACUERDO.

1397
01:17:29,183 --> 01:17:30,951
Ryan: Está bien, está bien.

1398
01:17:31,018 --> 01:17:32,853
Yo jugaré.
¡Él jugará!

1399
01:17:32,953 --> 01:17:33,954
Hola, chicos.

1400
01:17:34,021 --> 01:17:36,257
<i>¡Uno, dos, tres!</i>
Multitud: <i>¡Uno, dos, tres!</i>

1401
01:17:37,291 --> 01:17:38,692
[suspiros]
Quizás no escuchó.

1402
01:17:38,792 --> 01:17:41,195
<i>¡Uno, dos, tres!</i>
Multitud: <i>¡Uno, dos, tres!</i>

1403
01:17:41,295 --> 01:17:43,697
[canta] <i>♪ Ha sido realmente asombroso</i>
<i>Semana realmente complicada ♪</i>

1404
01:17:43,797 --> 01:17:46,433
<i>♪ Siete días de tortura</i>
<i>Siete días de amargura ♪</i>

1405
01:17:46,500 --> 01:17:47,902
<i>♪ Y mi novia fue</i>
<i>Y me traicionaste ♪</i>

1406
01:17:48,002 --> 01:17:48,869
Dovin: Que se joda, hombre.

1407
01:17:49,036 --> 01:17:49,904
<i>♪ Ella es de California-- ♪</i>
[suena la campana]

1408
01:17:50,070 --> 01:17:51,438
Gracias a dios, maldita sea.
Dovin: No te preocupes por eso.

1409
01:17:51,506 --> 01:17:52,473
No te preocupes por eso, hombre.

1410
01:17:52,607 --> 01:17:54,074
Puedo... Yo también vivo aquí.
Dovin, Dovin, Dovin, Dovin.

1411
01:17:54,175 --> 01:17:56,076
Tengo que hacer esto, muchacho. Para quedarse.

1412
01:17:57,144 --> 01:17:58,913
[Música siniestra sonando]

1413
01:17:59,013 --> 01:18:00,915
Dovin: <i>Tengo una recompensa más tarde</i>
<i>¿Si me quedo?</i>

1414
01:18:02,917 --> 01:18:04,519
<i>¿Ves lo genial que fue eso?</i>

1415
01:18:07,821 --> 01:18:08,923
Ryan: ¿Qué pasa, hombre?

1416
01:18:11,025 --> 01:18:12,059
¿Ese cloroformo?

1417
01:18:14,195 --> 01:18:16,665
[música tensa sonando]

1418
01:18:16,730 --> 01:18:19,233
[cepas]
Eres un pesado hijo de puta.

1419
01:18:19,333 --> 01:18:22,637
[gruñidos, pantalones]

1420
01:18:22,703 --> 01:18:25,206
Ryan: ¡Para! Por favor, para.

1421
01:18:27,542 --> 01:18:30,579
¿Qué es eso?
¿Es este un portal al infierno?

1422
01:18:30,679 --> 01:18:31,712
Por supuesto.

1423
01:18:32,313 --> 01:18:35,650
Ryan: <i>Oh, no me metas en esto.</i>
¿Puedes simplemente relajarte?

1424
01:18:36,217 --> 01:18:37,952
Dunn: Maldita sea, hombre.
Ryan: Está bien. Lo siento.

1425
01:18:38,052 --> 01:18:40,589
[pantalones] Mira, soy una buena persona.

1426
01:18:43,724 --> 01:18:46,327
Honestamente, quiero decir.
No soy perfecto.

1427
01:18:46,393 --> 01:18:49,964
Cometí errores
pero... yo... estoy bien.

1428
01:18:50,064 --> 01:18:53,267
[pantalones]

1429
01:18:56,870 --> 01:18:58,739
Gracias.
Dunn: Sí.

1430
01:19:00,407 --> 01:19:02,544
¿Te obligaron a hacerlo?
Dunn: ¿Quiénes son “ellos”?

1431
01:19:02,611 --> 01:19:04,613
los judios
que dirigen la industria musical.

1432
01:19:04,713 --> 01:19:07,114
Dunn: Está bien.
Ryan: Oh, joder, lo sabía.

1433
01:19:07,214 --> 01:19:09,250
[pantalones]
[motor de coche acercándose]

1434
01:19:09,350 --> 01:19:10,518
Ryan: Vamos, hombre.
[cierre de la puerta del coche]

1435
01:19:10,585 --> 01:19:12,419
Bobshank afuera: <i>¡Alto!</i>
[Ryan gruñe]

1436
01:19:12,520 --> 01:19:14,054
Bobshank: Hola, Dunn,
¿Qué eres...?

1437
01:19:14,121 --> 01:19:15,590
¿Qué estás haciendo?

1438
01:19:16,790 --> 01:19:18,425
Estoy jugando a este tipo
en el portal al infierno.

1439
01:19:18,526 --> 01:19:20,629
Bobshank: ¿Qué hizo?
Es un mal tipo.

1440
01:19:20,729 --> 01:19:23,163
Es antisemita.
Está en una banda.

1441
01:19:23,797 --> 01:19:24,898
¿Qué? Oh.

1442
01:19:25,600 --> 01:19:28,302
Qué... No, no, no, no, no.
¿Quién... quién... quién decide esto?

1443
01:19:29,003 --> 01:19:30,104
No puedes tirar a la gente

1444
01:19:30,170 --> 01:19:31,640
solo porque lo hicieron
un error.

1445
01:19:32,406 --> 01:19:34,842
Esto es casi exactamente
lo que he hecho.

1446
01:19:35,843 --> 01:19:38,713
[duda]
¿No es este el primero?

1447
01:19:41,148 --> 01:19:42,149
No...

1448
01:19:44,318 --> 01:19:45,386
¿Cuantos?

1449
01:19:46,987 --> 01:19:48,155
Oh, Dios.

1450
01:19:49,823 --> 01:19:50,858
Tres...

1451
01:19:52,326 --> 01:19:55,764
¿Mataste a tres personas?
¿Por qué matarías a tres personas?

1452
01:19:56,430 --> 01:19:59,634
¡Para ti! Hice esto por ti.

1453
01:20:00,934 --> 01:20:04,138
Y el mundo se iba a acabar.
Quizás, no lo sé.

1454
01:20:04,938 --> 01:20:06,106
Pero si no hiciera eso,

1455
01:20:06,173 --> 01:20:08,743
te arrastrarían
al infierno.

1456
01:20:09,209 --> 01:20:11,278
[respira profundamente]

1457
01:20:13,748 --> 01:20:15,182
Deberían haberlo hecho, Dunn.

1458
01:20:19,053 --> 01:20:21,488
No puedes comprar el perdón.
por lo que hice.

1459
01:20:23,692 --> 01:20:27,194
No es una transacción.
Y si.

1460
01:20:27,261 --> 01:20:30,497
Hay tres almas,
o un miembro de Hot Chelle Rae,

1461
01:20:30,598 --> 01:20:32,600
y estás bien.
Oh, Dios.

1462
01:20:32,667 --> 01:20:34,468
[música sombría sonando]

1463
01:20:34,536 --> 01:20:36,036
¿Qué carajo es esto?
¿Quién es la atractiva Chelle Rae?

1464
01:20:36,136 --> 01:20:37,338
Ryan: En realidad lo es.
una historia un poco divertida--

1465
01:20:37,438 --> 01:20:38,872
Dunn: Hola hermano,
¿Podrías callarte?

1466
01:20:38,972 --> 01:20:40,974
Ryan: Está bien. Está bien, está bien.
Sólo cállate.

1467
01:20:41,676 --> 01:20:42,644
[gruñidos]

1468
01:20:43,911 --> 01:20:47,515
[exhala] ¿Qué estoy haciendo?
[respira profundamente]

1469
01:20:51,185 --> 01:20:53,621
[respira profundamente]

1470
01:20:54,188 --> 01:20:56,825
La razón por la cual
me arrastrarán al infierno...

1471
01:21:00,294 --> 01:21:01,830
Es porque lo merezco.

1472
01:21:07,569 --> 01:21:08,703
Y no hay cantidad de personas

1473
01:21:08,803 --> 01:21:11,004
que podrías jugar
en esa máquina sería...

1474
01:21:11,071 --> 01:21:12,339
cambiaría eso.

1475
01:21:15,677 --> 01:21:17,244
Quieres tirarlo
un poco?

1476
01:21:17,344 --> 01:21:18,379
Bobshank: <i>No.</i>

1477
01:21:18,479 --> 01:21:20,114
Dunn: <i>¿Ves cómo te sientes?</i>
¡No!

1478
01:21:25,352 --> 01:21:28,122
[respira profundamente]

1479
01:21:28,222 --> 01:21:31,425
Mi hermano murió.
Bobshank: <i>Lo sé.</i>

1480
01:21:34,562 --> 01:21:37,665
[respira temblorosamente]
Se ahorcó.

1481
01:21:40,134 --> 01:21:43,605
Me mudé aquí y, eh...
él viviría conmigo.

1482
01:21:46,974 --> 01:21:49,209
[Bobshank suspira]
Perdí la pista.

1483
01:21:51,445 --> 01:21:55,583
<i>Llamo a la gente todo el día</i>
<i>que me odian.</i>

1484
01:21:56,718 --> 01:21:58,986
<i>No me molesta</i>
<i>para contestar el teléfono</i>

1485
01:21:59,086 --> 01:22:00,555
y llamar a alguien...

1486
01:22:01,856 --> 01:22:02,857
quien me ama.

1487
01:22:05,159 --> 01:22:09,731
<i>No lo sabía.</i>
[sollozos] <i>Podría haberlo ayudado.</i>

1488
01:22:10,964 --> 01:22:12,266
Pero yo no lo sabía.

1489
01:22:13,333 --> 01:22:15,269
no lo hiciste
esta elección para él.

1490
01:22:18,439 --> 01:22:21,543
La gente se distancia.
Sin hermanos.

1491
01:22:23,745 --> 01:22:26,648
no te decepcionaré
como hice con él, ¿vale?

1492
01:22:26,748 --> 01:22:29,183
<i>No te fallaré</i>
<i>como hice con él.</i>

1493
01:22:29,950 --> 01:22:31,151
No te amo...

1494
01:22:32,921 --> 01:22:34,789
pero es como
un sabor muy fuerte.

1495
01:22:34,889 --> 01:22:36,023
Bobshank: <i>Eso es genial, Dunn.</i>

1496
01:22:36,990 --> 01:22:38,258
<i>Pero necesitas escuchar.</i>

1497
01:22:39,493 --> 01:22:41,094
Bien, esto es lo que
sucederá.

1498
01:22:44,732 --> 01:22:46,668
Voy a entrar a ese portal...

1499
01:22:49,436 --> 01:22:51,271
<i>porque ahí es donde necesito estar.</i>

1500
01:22:54,174 --> 01:22:55,476
Lo dejarás ir.

1501
01:22:57,144 --> 01:22:59,647
Y si presenta cargos,
aceptarás.

1502
01:23:01,950 --> 01:23:02,851
Lo hiciste...

1503
01:23:05,152 --> 01:23:06,955
hiciste cosas terribles...

1504
01:23:08,121 --> 01:23:11,960
<i>por hermosas razones.</i>
<i>No significa que seas un mal tipo,</i>

1505
01:23:12,827 --> 01:23:15,530
esto significa
que tienes trabajo que hacer,

1506
01:23:15,630 --> 01:23:17,331
tienes una deuda.

1507
01:23:20,702 --> 01:23:21,836
Y un día...

1508
01:23:24,137 --> 01:23:27,074
[respira profundamente]
...una vez que esta deuda sea pagada...

1509
01:23:27,775 --> 01:23:28,643
[gruñidos]

1510
01:23:29,677 --> 01:23:31,679
<i>...tal vez no mañana,</i>
<i>o el siguiente...</i>

1511
01:23:32,479 --> 01:23:35,650
Quizás... dentro de una década...

1512
01:23:35,717 --> 01:23:38,820
[apertura de la lavadora]
[fuego aullando]

1513
01:23:38,887 --> 01:23:40,822
... tendrás
perdonarte a ti mismo.

1514
01:23:43,525 --> 01:23:44,826
¿Pero qué pasa si no lo logro?

1515
01:23:46,493 --> 01:23:50,430
[lavadora cruje]

1516
01:23:53,001 --> 01:23:55,168
Entonces te veré
en el otro lado.

1517
01:23:55,870 --> 01:24:00,207
[compilaciones de música]
[suspiros]

1518
01:24:04,579 --> 01:24:07,414
[fuego crepitante]

1519
01:24:15,924 --> 01:24:17,025
[lavadora se cierra]

1520
01:24:22,296 --> 01:24:23,196
[haciendo clic con el lápiz]

1521
01:24:24,866 --> 01:24:26,701
[exhala] Lo siento por todo esto.

1522
01:24:27,669 --> 01:24:30,237
Um, sí, necesito dártelo.
mi información,

1523
01:24:30,304 --> 01:24:31,773
Ah, a la policía.

1524
01:24:31,873 --> 01:24:33,675
tienes que llamarlos
y otras cosas, entonces...

1525
01:24:33,741 --> 01:24:36,945
Eh, um, mi nombre es Dunn.
Ryan: Estoy un poco ocupado.

1526
01:24:38,613 --> 01:24:41,148
DE ACUERDO. Mmm...

1527
01:24:41,749 --> 01:24:43,885
Está bien, sí.
Está bien. Yo, um...

1528
01:24:45,252 --> 01:24:46,286
Me rendiré.

1529
01:24:46,386 --> 01:24:47,487
Eso es lo que haré.
Esto es lo que haremos.

1530
01:24:47,589 --> 01:24:48,590
Me entregaré y luego...

1531
01:24:48,690 --> 01:24:51,258
tendré que responder
muchas preguntas.

1532
01:24:51,325 --> 01:24:53,493
Y… ¿internet?

1533
01:24:54,596 --> 01:24:57,865
Mira, no quiero ser
Un meme, hombre.

1534
01:24:58,800 --> 01:24:59,734
Simplemente...

1535
01:25:00,635 --> 01:25:02,070
no nos volveremos a ver.

1536
01:25:03,071 --> 01:25:03,972
Dunn: Hola.

1537
01:25:06,040 --> 01:25:07,742
Intenté arrojarte al infierno.

1538
01:25:10,143 --> 01:25:11,445
Todos tenemos días malos, hombre.

1539
01:25:15,617 --> 01:25:19,520
[cierre de la puerta del coche]
[música sombría sonando]

1540
01:25:29,664 --> 01:25:33,367
[pájaros cantando]
[llaves tintineando]

1541
01:25:43,210 --> 01:25:46,514
[zumbido de la lavadora]

1542
01:26:00,360 --> 01:26:01,663
Dunn: Vamos, llévame.

1543
01:26:02,830 --> 01:26:06,100
[exhala, jadea]

1544
01:26:14,709 --> 01:26:20,114
[suena el teléfono celular]

1545
01:26:27,155 --> 01:26:28,690
Oye, amigo, ¿trabajas aquí?

1546
01:26:31,659 --> 01:26:32,527
Probablemente.

1547
01:26:33,193 --> 01:26:36,064
Hombre: <i>Eso es raro.</i>
<i>Es para ti.</i>

1548
01:26:36,964 --> 01:26:38,866
ellos dijeron
si te diera el teléfono, uh,

1549
01:26:39,366 --> 01:26:40,802
¿Me darías un 20?

1550
01:26:51,913 --> 01:26:54,682
[respira profundamente]

1551
01:26:56,084 --> 01:26:57,618
[suspira] ¿Hola?

1552
01:26:58,152 --> 01:27:00,420
Chip en el teléfono:
<i>Oye, sí, amigo, ¿cómo estás?</i>

1553
01:27:01,421 --> 01:27:02,289
Estoy aquí.

1554
01:27:02,657 --> 01:27:05,292
Chip: <i>Sí, bueno, tengo a alguien</i>
<i>quién quiere hablar contigo.</i>

1555
01:27:05,392 --> 01:27:06,259
No David.

1556
01:27:06,359 --> 01:27:07,595
Chip: <i>No, no,</i>
<i>¿Quieres hablar con David?</i>

1557
01:27:07,662 --> 01:27:08,529
<i>¡Oye, David!</i>
No pongas a David--

1558
01:27:08,763 --> 01:27:10,898
[David gritando por teléfono]
<i>¡Duele! ¡Oh, Dios mío!</i>

1559
01:27:10,998 --> 01:27:11,866
Hola David.

1560
01:27:11,933 --> 01:27:13,467
Chip: <i>Oh, no</i>
<i>está bien, está bien.</i>

1561
01:27:13,568 --> 01:27:16,003
<i>Están haciendo, uh--</i>
<i>Oh, Dios mío. ¡Ay!</i>

1562
01:27:16,070 --> 01:27:18,238
<i>Oh, Dios mío.</i>
<i>Esto es... Joder, es horrible.</i>

1563
01:27:18,305 --> 01:27:19,741
<i>Pero no importa</i>
<i>Estará bien.</i>

1564
01:27:19,841 --> 01:27:21,909
[sonando música suave]
¿Qué quieres Chip?

1565
01:27:22,009 --> 01:27:23,443
Chip: <i>Bobby quiere hablar.</i>

1566
01:27:24,545 --> 01:27:26,647
Bobshank: <i>¿No? ¿Estás ahí?</i>

1567
01:27:26,748 --> 01:27:29,851
¿Señor Bobshank?
[Bobshank se ríe] <i>Sí.</i>

1568
01:27:29,917 --> 01:27:32,653
<i>Sí, estamos todos aquí.</i>
<i>Daphne está bien.</i>

1569
01:27:33,320 --> 01:27:35,322
<i>Rip está teniendo</i>
<i>el mejor momento de su vida.</i>

1570
01:27:36,323 --> 01:27:38,391
<i>Lo sé</i>
<i>te estás culpando a ti mismo.</i>

1571
01:27:39,727 --> 01:27:41,495
<i>Esperando a la policía</i>
<i>aparecer.</i>

1572
01:27:42,429 --> 01:27:43,631
<i>No lo harán.</i>

1573
01:27:45,099 --> 01:27:47,434
<i>Esto no tendrá sentido</i>
<i>al principio.</i>

1574
01:27:48,301 --> 01:27:50,437
<i>No tienes</i>
<i>preocúpate por nosotros.</i>

1575
01:27:50,504 --> 01:27:52,039
<i>Nos fuimos fácilmente.</i>

1576
01:27:52,974 --> 01:27:54,208
<i>Te pusiste peor,</i>

1577
01:27:54,274 --> 01:27:56,244
<i>porque tienes</i>
<i>vive con ello.</i>

1578
01:27:57,410 --> 01:28:01,149
<i>No hagas lo que yo hice.</i>
<i>No te alejes del mundo.</i>

1579
01:28:01,249 --> 01:28:03,416
<i>No te quedes ahí sentado</i>
<i>y reproducir lo mismo</i>

1580
01:28:03,483 --> 01:28:04,685
<i>en tu cabeza todo el día</i>

1581
01:28:04,786 --> 01:28:06,286
<i>Me gustaría que hicieras esto</i>
<i>algo diferente.</i>

1582
01:28:06,921 --> 01:28:08,488
<i>Esto no ayuda a nadie.</i>

1583
01:28:09,157 --> 01:28:12,660
<i>No tienes tiempo</i>
<i>Necesitas compensarlo.</i>

1584
01:28:12,760 --> 01:28:15,963
<i>Empiece poco a poco.</i>
<i>Ocúpate de algo pequeño.</i>

1585
01:28:16,063 --> 01:28:16,998
<i>Una planta.</i>

1586
01:28:17,965 --> 01:28:19,167
<i>En realidad, a la mierda.</i>

1587
01:28:19,267 --> 01:28:20,234
[rompiendo la cacerola]
Bobshank: <i>Consigue un perro.</i>

1588
01:28:20,300 --> 01:28:21,636
<i>Consíguete un maldito perro.</i>

1589
01:28:22,804 --> 01:28:26,339
<i>Deja tu trabajo de mierda.</i>
<i>Haz lo que amas.</i>

1590
01:28:26,439 --> 01:28:27,909
<i>No hagas nada, no me importa.</i>

1591
01:28:28,943 --> 01:28:31,078
<i>Haz amigos de verdad.</i>
¡Oye!

1592
01:28:31,946 --> 01:28:34,115
Aquí los tengo.
Bobshank: <i>Cuidado con ellos.</i>

1593
01:28:34,182 --> 01:28:35,348
[habla indistintamente]

1594
01:28:35,448 --> 01:28:37,518
¿Cómo... cuál es tu nombre?
Lupe: Lupe.

1595
01:28:37,618 --> 01:28:38,820
Dunn: ¿Lupe? Mi nombre es Dunn.

1596
01:28:38,920 --> 01:28:42,723
Bobshank: <i>Sé amable con los extraños.</i>
<i>Sé amable con los servidores.</i>

1597
01:28:43,624 --> 01:28:44,491
<i>Consejo.</i>

1598
01:28:45,927 --> 01:28:47,295
<i>¡Por el amor de Dios! Consejo.</i>

1599
01:28:50,330 --> 01:28:52,733
<i>¿Y si tus mejores ángeles?</i>
<i>abandonarte...</i>

1600
01:28:54,702 --> 01:28:56,938
<i>sepa que sus demonios</i>
<i>Nunca lo haré.</i>

1601
01:28:59,707 --> 01:29:01,408
<i>Pruébalo, muchacho.</i>

1602
01:29:02,475 --> 01:29:04,745
<i>Una segunda oportunidad</i>
<i>es el mayor regalo</i>

1603
01:29:05,279 --> 01:29:07,949
<i>cualquiera puede hacerlo. Así que gana.</i>

1604
01:29:08,716 --> 01:29:10,350
¿Crees que
¿Seré alguna vez una mariposa?

1605
01:29:11,152 --> 01:29:12,653
Bobshank: <i>Oh, joder, no, Dunn.</i>

1606
01:29:12,720 --> 01:29:14,689
<i>De ninguna manera.</i>
[risas]

1607
01:29:16,290 --> 01:29:20,328
<i>Pero con el tiempo, si lo eres...</i>
<i>si eres sincero...</i>

1608
01:29:21,229 --> 01:29:23,598
<i>puedes ser</i>
<i>una oruga decente.</i>

1609
01:29:26,033 --> 01:29:28,669
Sí. Sí, lo haré
Sr.

1610
01:29:30,671 --> 01:29:31,706
Bobshank: <i>Lo sé.</i>

1611
01:29:34,342 --> 01:29:37,912
¿Puedo preguntarte?
[respira pesadamente]

1612
01:29:38,012 --> 01:29:39,146
¿Qué hiciste?

1613
01:29:40,413 --> 01:29:42,016
Bobshank: <i>Y una última cosa...</i>

1614
01:29:43,251 --> 01:29:46,020
<i>ten cuidado con tu propia polla.</i>
[risas]

1615
01:29:47,889 --> 01:29:49,357
[la línea está cortada]

1616
01:29:50,524 --> 01:29:51,525
[inhala profundamente]

1617
01:29:58,032 --> 01:30:01,068
[respira profundamente]

1618
01:30:03,070 --> 01:30:05,373
Gracias. Soy... soy Dunn.

1619
01:30:06,574 --> 01:30:07,474
Hombre: Genial.

1620
01:30:08,776 --> 01:30:10,278
¿Quieres ser mi amigo?

1621
01:30:13,180 --> 01:30:15,116
Hombre: No.
Está bien.

1622
01:30:34,969 --> 01:30:39,106
[pájaros cantando]

1623
01:30:40,942 --> 01:30:42,276
[respira profundamente]

1624
01:30:54,388 --> 01:30:56,757
[apertura de puerta]

1625
01:30:57,291 --> 01:30:59,293
Oye.
Mmm...

1626
01:31:00,594 --> 01:31:03,831
Oye. Eh, Dunn, ¿verdad?

1627
01:31:04,799 --> 01:31:07,835
Oh sí.
¡Sabes mi nombre! [risas]

1628
01:31:07,935 --> 01:31:08,936
[Morgan se ríe]

1629
01:31:10,004 --> 01:31:11,138
¿Qué pasó?

1630
01:31:11,238 --> 01:31:13,641
Necesitas ayuda
¿Buscas a tu novio muerto?

1631
01:31:16,510 --> 01:31:17,611
['Esta noche, esta noche'
por Hot Chelle Rae jugando]

1632
01:31:17,678 --> 01:31:18,879
<i>♪ La, la, la ♪</i>
<i>♪ Lo que sea ♪</i>

1633
01:31:18,980 --> 01:31:21,282
<i>♪ La, la, la ♪</i>
<i>♪ No importa ♪</i>

1634
01:31:21,349 --> 01:31:23,651
<i>♪ La, la, la ♪</i>
<i>♪ Ah, bueno ♪</i>

1635
01:31:23,718 --> 01:31:25,152
<i>♪ La, la, la ♪</i>

1636
01:31:25,252 --> 01:31:28,122
<i>♪ Vamos</i>
<i>Esta noche, esta noche ♪</i>

1637
01:31:28,189 --> 01:31:30,624
<i>♪ Hay una fiesta en la azotea</i>
<i>En la cima del mundo ♪</i>

1638
01:31:30,691 --> 01:31:33,027
<i>♪ Esta noche, esta noche ♪</i>

1639
01:31:33,127 --> 01:31:35,563
<i>♪ Y estamos bailando al límite</i>
<i>Del cartel de Hollywood ♪</i>

1640
01:31:35,663 --> 01:31:37,865
<i>♪ No sé si lo lograré ♪</i>

1641
01:31:37,965 --> 01:31:39,967
<i>♪ Pero mira</i>
<i>Eso es bueno, fingiré ♪</i>

1642
01:31:40,034 --> 01:31:44,905
<i>♪ Está bien, está bien</i>
<i>Esta noche, esta noche ♪</i>

1643
01:31:45,006 --> 01:31:47,341
<i>♪ Me desperté</i>
<i>Con un tatuaje extraño ♪</i>

1644
01:31:47,441 --> 01:31:49,810
<i>♪ No sé cómo lo hice</i>
<i>Ni un dólar en tu bolsillo ♪</i>

1645
01:31:49,877 --> 01:31:52,146
<i>♪ Pero así lo parece</i>
<i>Igual que tú ♪</i>

1646
01:31:52,213 --> 01:31:54,749
<i>♪ Mezclado con Zach Galifianakis ♪</i>
<i>♪ ¡Oh! ♪</i>

1647
01:31:54,849 --> 01:31:57,184
<i>♪ La, la, la ♪</i>
<i>♪ Lo que sea ♪</i>

1648
01:31:57,284 --> 01:31:59,587
<i>♪ La, la, la ♪</i>
<i>♪ No importa ♪</i>

1649
01:31:59,687 --> 01:32:01,989
<i>♪ la, la, la ♪</i>
<i>♪ Ah, bueno ♪</i>

1650
01:32:02,056 --> 01:32:03,524
<i>♪ La, la, la ♪</i>

1651
01:32:03,591 --> 01:32:06,527
<i>♪ Vamos</i>
<i>Esta noche, esta noche ♪</i>

1652
01:32:06,594 --> 01:32:09,030
<i>♪ Hay una fiesta en la azotea</i>
<i>En la cima del mundo ♪</i>

1653
01:32:09,096 --> 01:32:11,298
<i>♪ Esta noche, esta noche ♪</i>

1654
01:32:11,365 --> 01:32:13,901
<i>♪ Y estamos bailando al límite</i>
<i>Del cartel de Hollywood ♪</i>

1655
01:32:14,001 --> 01:32:16,170
<i>♪ No sé si lo lograré ♪</i>

1656
01:32:16,237 --> 01:32:18,239
<i>♪ Pero mira</i>
<i>Eso es bueno, fingiré ♪</i>

1657
01:32:18,339 --> 01:32:22,877
<i>♪ Está bien, está bien</i>
<i>Esta noche, esta noche ♪</i>

1658
01:32:22,943 --> 01:32:25,379
<i>♪ Me hiciste cantar como</i>
<i>"Guau, ah, ah" ♪</i>

1659
01:32:25,479 --> 01:32:27,481
<i>♪ Vamos</i>
<i>Ah, ah, ah♪</i>

1660
01:32:27,548 --> 01:32:30,051
<i>♪ no importa</i>
<i>Guau, oh, oh ♪</i>

1661
01:32:30,151 --> 01:32:32,486
<i>♪ Todos, ahora</i>
<i>Ah, ah, ah♪</i>

1662
01:32:32,553 --> 01:32:33,421
<i>♪ ¡Guau! ♪</i>

1663
01:32:33,654 --> 01:32:35,623
<i>♪ Simplemente no pares</i>
<i>Mantengamos el impulso ♪</i>

1664
01:32:35,723 --> 01:32:38,025
<i>♪ Mantén el ritmo</i>
<i>Vamos a ralentizar el ritmo ♪</i>

1665
01:32:38,092 --> 01:32:40,394
<i>♪ Es mi fiesta</i>
<i>Baila si quiero ♪</i>

1666
01:32:40,494 --> 01:32:42,763
<i>♪ Podemos volvernos locos</i>
<i>Déjalo salir todo ♪</i>

1667
01:32:42,863 --> 01:32:45,166
<i>♪ Simplemente no pares</i>
<i>Mantengamos el impulso ♪</i>

1668
01:32:45,232 --> 01:32:47,568
<i>♪ Mantén el ritmo</i>
<i>Vamos a ralentizar el ritmo ♪</i>

1669
01:32:47,635 --> 01:32:50,037
<i>♪ Es mi fiesta</i>
<i>Baila si quiero ♪</i>

1670
01:32:50,104 --> 01:32:52,273
<i>♪ Podemos volvernos locos</i>
<i>Déjalo salir todo ♪</i>

1671
01:32:52,373 --> 01:32:54,575
<i>♪ Somos tú y yo</i>
<i>Y estamos gobernando esta ciudad ♪</i>

1672
01:32:54,642 --> 01:32:56,944
<i>♪ Y somos tú y yo</i>
<i>Y estamos sacudiendo el suelo ♪</i>

1673
01:32:57,044 --> 01:32:59,380
<i>♪ Y no es nadie</i>
<i>Nos diré que nos vayamos ♪</i>

1674
01:32:59,447 --> 01:33:01,415
<i>♪ Porque este es nuestro programa ♪</i>

1675
01:33:01,516 --> 01:33:03,617
<i>♪ Todos ♪</i>
<i>♪ Vaya, ah, ah ♪</i>

1676
01:33:03,717 --> 01:33:05,920
<i>♪ Vamos ♪</i>
<i>♪ Ah, ah, ah ♪</i>

1677
01:33:05,986 --> 01:33:08,289
<i>♪ Todos ustedes animales ♪</i>
<i>♪ Vaya, ah, ah ♪</i>

1678
01:33:08,389 --> 01:33:11,526
<i>♪ Déjame escucharte ahora ♪</i>
<i>♪ Ah, ah, ah ♪</i>

1679
01:33:11,592 --> 01:33:13,794
<i>♪ Esta noche, esta noche ♪</i>

1680
01:33:13,894 --> 01:33:16,197
<i>♪ Hay una fiesta en la azotea</i>
<i>En la cima del mundo ♪</i>

1681
01:33:16,263 --> 01:33:18,432
<i>♪ Esta noche, esta noche ♪</i>

1682
01:33:18,533 --> 01:33:20,968
<i>♪ Y estamos bailando al límite</i>
<i>Del cartel de Hollywood ♪</i>

1683
01:33:21,068 --> 01:33:22,670
<i>♪ No sé si... ♪</i>
[final de la música]